Sự khác biệt giữa tiếng Tagalog và tiếng Philipin

Tiếng Philipin và tiếng Tagalog đều là ngôn ngữ phổ biến được sử dụng ở Philippines. Hàng triệu người đã sử dụng cả hai ngôn ngữ trong hơn 50 năm. Hai ngôn ngữ tạo thành một phần của 185 phương ngữ khác có mặt trong tiểu bang. Tiếng Philipin là ngôn ngữ chính thức ở Philippines từ năm 1987. Mặt khác, ngôn ngữ Tagalog, là ngôn ngữ chính thức từ năm 1897. Nó được liên kết với cộng đồng dân tộc Tagalog, hàng trăm năm trước.

Người ta tin rằng cái tên Tagalog ban đầu là TAGA-ILOG trong chế độ Tây Ban Nha. Cộng đồng sống dọc theo sông Pasig được gọi là Taga-ilog, nhưng vì người Tây Ban Nha không thể phát âm tốt thuật ngữ này, nên tên này được rút ngắn thành Tagalog. Kể từ đó, ngôn ngữ đã phát triển, nó cũng đã hình thành nên cơ sở của các ngôn ngữ khác được sử dụng giữa những người Philippines.

Tagalog là gì?

Tagalog trong tiếng Anh có nghĩa là 'một cư dân sông'. Ngôn ngữ được cho là hơn 100 năm tuổi. Những người nói ban đầu của phương ngữ là những người sống dọc theo sông Pasig, một số người ở tỉnh Nueva Ecija và Tarlac. Cũng có dấu vết của những người nói ở Batangas, Marinduque, Romblon, Mindoro, Palawan và Quezon.

Một số ngôn ngữ khác được sinh ra từ các biến thể của Tagalog bao gồm Pampango, Ilokano, Bicolano, Zambal, Waray, Hiligaynon, Cebuano và Pangasinan. Sự phát triển nhanh nhất và đa dạng nhất của ngôn ngữ Tagalog là Manila. Phương ngữ này được sử dụng gần đây trên các phương tiện truyền thông đại chúng, (phim, đài phát thanh, truyền hình, sách và vở kịch sân khấu).

Ngôn ngữ cũng chứa một số xã hội học được thông qua bởi các tầng lớp và lĩnh vực khác nhau của xã hội. Ví dụ, có 'swardspeak' được sử dụng bởi những người đồng tính nam, 'colegiala slang' được sử dụng bởi những người phụ nữ được đưa vào các trường học độc quyền và, 'conio slang' được sử dụng bởi những người đàn ông giàu có cũng là những người nói tiếng Anh thông thạo.

Tiếng Philipin là gì?

Tiếng Philipin, theo Hiến pháp Philippines khởi xướng năm 1986, là ngôn ngữ chính thức của đất nước. Cái tên Philippines hoàn toàn bằng tiếng Tây Ban Nha và có liên quan đến Philip, một vị vua trong thời kỳ thám hiểm. Ngôn ngữ này hầu hết có nguồn gốc từ Tagalog, có một số bổ sung từ các ngôn ngữ Philippines và ngoại ngữ khác bao gồm tiếng Anh, tiếng Trung và tiếng Tây Ban Nha. Tiếng Philipin cũng chứa dấu vết của tiếng Hindi và tiếng Bahasa Malay.

Ngôn ngữ vẫn là một công việc đang tiến triển và liên tục phát triển với những bổ sung mới từ một số nguồn. Hiện tại có 28 chữ cái trong ngôn ngữ, (A, B, C, D, E, F, G, H, I, J, K, L, M, N, Ñ, NG, O, P, Q, R, S, T, U, V, W, X, Y và Z). Có gần 28 triệu người trên thế giới nói được ngôn ngữ này. Tiếng Philipin đơn giản có các quy tắc khoan dung trong cấu trúc câu và chứa ít từ vựng. Ngôn ngữ hiện đang được sử dụng cùng với tiếng Anh là kênh giao tiếp chính giữa Philippines.

Sự khác biệt giữa tiếng Tagalog và tiếng Philipin

1) Cấu trúc

Tagalog có nhiều từ vựng hơn, nó cũng chứa nhiều quy tắc và nghiêm ngặt trong cấu trúc câu. Tagalog cũng có nhiều thuật ngữ kỹ thuật hơn. Tiếng Philipin đơn giản, dễ học và xây dựng câu. Nó cũng nhẹ nhàng hơn nhiều với ít quy tắc hơn.

2) Tuổi

Tagalog đã được sử dụng hơn 100 năm tại Philippines. Tiếng Philipin / Tiếng Philipin đã được sử dụng gần 50 năm.

3) Nguồn gốc

Tagalog là ngôn ngữ gốc bắt đầu với cộng đồng dân tộc Taga-ilog dọc theo sông Pasig. Tiếng Philipin có nguồn gốc từ ngôn ngữ Tagalog và từ đó đã mượn một số từ từ các ngôn ngữ khác như tiếng Tây Ban Nha, tiếng Anh và tiếng Trung Quốc.

4) Số lượng chữ cái

Tiếng Philipin có tổng cộng 28 chữ cái A, B, C, D, E, F, G, H, I, J, K, L, M, N,, NG, O, P, Q, R, S, T , U, V, W, X, Y và Z. Tagalog có các chữ cái tương tự mà không có.

5) Ngôn ngữ quốc gia

Tagalog được khởi xướng là ngôn ngữ chính thức vào năm 1897. Tiếng Philipin được làm ngôn ngữ chính thức tại Philippines vào năm 1987.

6)    Xã hội học

Xã hội học là giống ngôn ngữ hoặc phương ngữ xã hội được sử dụng bởi một tầng lớp kinh tế xã hội cụ thể. Tagalog chứa một vài trong số họ. Mặt khác, người Philippines không có ai nổi bật hay phát âm mạnh mẽ trong xã hội.

Tagalog vs Philippines

Tóm tắt về Tagalog vs Philippines

• Tiếng Philipin đôi khi được gọi là tiếng Philipin, có nguồn gốc từ tiếng Tagalog và một số ngôn ngữ khác.
• Tiếng Philipin hiện là ngôn ngữ chính thức của Philippines cùng với tiếng Anh. Nó đã trở thành ngôn ngữ chính thức vào năm 1987.
• Tiếng Philipin có nhiều chữ A, B, C, D, E, F, G, H, I, J, K, L, M, N,, NG, O, P, Q, R, S, T, U, V, W, X, Y và Z so với Tagalog.
• Tagalog là ngôn ngữ chính thức từ năm 1897 đến 1987.
• Tagalog ban đầu là ngôn ngữ trong cộng đồng Taga-ilog sống dọc theo sông Pasig.
• Tagalog đã được sử dụng trong nhiều năm hơn Philippines.
• Cấu trúc của ngôn ngữ Tagalog rất nghiêm ngặt với các quy tắc và thuật ngữ kỹ thuật nghiêm ngặt.
• Tiếng Philipin đơn giản hơn nhiều, có ít từ vựng và quy tắc khoan dung hơn trong cấu trúc câu.