Sự khác biệt giữa tiếng Urdu và tiếng Hindi

Tiếng Urdu vs Tiếng Hindi

Tiếng Urdu và tiếng Hindi là hai biến thể của cùng một ngôn ngữ. Mặc dù chúng tương đối giống nhau về ngôn ngữ, chúng có hai hệ thống chữ viết riêng biệt.

Cả tiếng Urdu và Hindi đều có cùng nguồn gốc ngôn ngữ. Họ đến từ các gia đình ngôn ngữ Ấn-Âu và Ấn-Aryan. Cả hai ngôn ngữ đều có nguồn gốc từ tiếng Phạn. Bởi vì điều này họ có cùng một cơ sở Ấn Độ và có ngữ âm và ngữ pháp tương tự. Họ cũng có chung khu vực (Nam Á) nơi họ chủ yếu nói.

Sự khác biệt chính giữa hai ngôn ngữ là sự liên kết của chúng. Tiếng Hindi là ngôn ngữ được sử dụng và sử dụng bởi người Hindi, dân số bản địa và hàng đầu của Ấn Độ. Mặt khác, tiếng Urdu được liên kết với Pakistan và Hồi giáo.

Tiếng Hindi chủ yếu được nói ở Ấn Độ và phục vụ như ngôn ngữ quốc gia của nó. Điều tương tự cũng xảy ra với tiếng Urdu ở Pakistan, nơi đây là ngôn ngữ quốc gia. Ngoài ra, tiếng Urdu cũng được sử dụng ở Ấn Độ như một ngôn ngữ chính thức của nhà nước. Cả hai ngôn ngữ được sử dụng bởi dân số của nó ở các quốc gia bên ngoài Ấn Độ và Pakistan.

Cả tiếng Hindi và tiếng Urdu đều có ảnh hưởng của tiếng Ba Tư, tiếng Ả Rập và tiếng Turkic. Tuy nhiên, tỷ lệ phần trăm khác nhau trong mỗi ngôn ngữ. Tiếng Urdu có rất nhiều ảnh hưởng nước ngoài và từ mượn trong khi tiếng Hindi có ứng dụng thấp hơn của cùng một từ vựng nước ngoài. Hai ngôn ngữ chia sẻ nhiều từ và từ vựng thông dụng từ tiếng mẹ đẻ, tiếng Ả Rập, tiếng Ba Tư và tiếng Anh.

Trong tiếng Hindi và tiếng Urdu, chỉ có hai hình thức cho giới tính (nam và nữ). Về mặt ngữ pháp, các động từ rơi sau chủ ngữ. Ngoài ra, động từ đồng ý với các đối tượng không phải là chủ ngữ.
Ở cấp độ thông tục, người nói cả tiếng Urdu và Hindi có thể hiểu nhau. Tuy nhiên, từ vựng chính trị và mức độ cao của cả hai ngôn ngữ là hoàn toàn khác nhau.

Hệ thống chữ viết tiếng Urdu được gọi là Nastaliq. Nó liên quan đến một số kịch bản tiếng Ba Tư và tiếng Ả Rập. Nastaliq được viết từ phải sang trái. Mặt khác, tiếng Hindi sử dụng kịch bản Devanagari. Hình thức viết của nó trái ngược với Nastaliq, từ trái sang phải.

Sự chiếm đóng của Anh làm trầm trọng thêm sự rạn nứt giữa tiếng Hindi và tiếng Urdu và mở rộng tiếng Hindi và Hồi giáo. Điều này dẫn đến sự phân chia Ấn Độ và thành lập Pakistan vào năm 1947. Nỗ lực được thực hiện để hòa giải cả ngôn ngữ và quốc gia nhưng không thành công. Sự kết hợp của cả tiếng Urdu và tiếng Hindi đã dẫn đến việc tạo ra tiếng Hindustani - một ngôn ngữ dựa trên tiếng Phạn với 30-40% ảnh hưởng của tiếng Ba Tư và tiếng Ả Rập.

Tiếng Hindi và tiếng Urdu được coi là ngôn ngữ quốc gia của các quốc gia tương ứng, nhưng nó thường không phải là ngôn ngữ mẹ đẻ của người dân. Cả tiếng Hindi và tiếng Urdu đều được dạy ở trường do tình trạng của họ là ngôn ngữ chính thức. Ở Ấn Độ, cả tiếng Hindi và tiếng Urdu đều có một cơ quan điều chỉnh ngôn ngữ; Trong khi đó, tiếng Urdu là ngôn ngữ duy nhất được quy định tại Pakistan.

Tóm lược:

1. Tiếng Urdu và tiếng Hindi gần như là cùng một ngôn ngữ với các hệ thống chữ viết khác nhau và các hiệp hội khác nhau. Cả hai ngôn ngữ đều có cùng nguồn gốc với ngữ pháp và âm vị học giống nhau. Họ cũng chia sẻ nhiều từ phổ biến và ảnh hưởng nước ngoài (tiếng Ả Rập, tiếng Ba Tư và tiếng Turkic).
2. Tiếng Urdu chủ yếu liên quan đến Pakistan và Hồi giáo trong khi tiếng Hindi liên kết với Ấn Độ và tiếng Hindi.
3. Hệ thống chữ viết của Urdus được gọi là Nastaliq. Nó có rất nhiều ảnh hưởng của tiếng Ả Rập, tiếng Ba Tư và tiếng Turk. Nó được viết bằng chữ Ả Rập, và hướng của nó là từ phải sang trái. Mặt khác, hệ thống chữ viết của Hindi là Devanagari. Nó được viết từ trái sang phải và bằng tiếng Phạn. Nó cũng có khối lượng ảnh hưởng nước ngoài thấp hơn.
4. Tiếng Urdu là ngôn ngữ quốc gia của Pakistan, nhưng nó cũng được sử dụng ở Ấn Độ. Trong khi đó, tiếng Hindi là ngôn ngữ quốc gia của Ấn Độ.
5. Ở cấp độ thông tục, tiếng Hindi và tiếng Urdu được sử dụng một cách tự nhiên và âm thanh gần giống nhau, nhưng từ vựng chính trị của ngôn ngữ thì khác.