Sự khác biệt giữa chữ viết tiếng Trung và chữ viết tiếng Nhật

Trong những dịp khác nhau, mọi người đã được nghe phàn nàn rằng họ không thể phân biệt giữa các tác phẩm của Trung Quốc và Nhật Bản. Đồng thời, bạn sẽ thấy một số người Nhật nghĩ rằng họ sẽ dễ dàng giao tiếp với tiếng Trung vì ngôn ngữ của họ có chung một số ký tự.

Thực tế, đây là một trường hợp khó hiểu vì một số nhân vật của cả hai ngôn ngữ trông giống nhau. Tuy nhiên, chúng không giống nhau và không đề cập đến những điều tương tự vì các ngôn ngữ cũng không giống nhau.

Để thiết lập các bản ghi thẳng, sẽ là khôn ngoan khi tách hai bản dựa trên các ký tự của chúng. Đặt chúng tách biệt dựa trên gia đình của chúng, thứ tự các từ trong câu và cấu trúc câu cũng có thể giúp theo cách tốt hơn nhiều. Nhưng điều đầu tiên trước tiên; các thủ phạm chính làm cho giáo dân nhầm lẫn giữa các tác phẩm của Trung Quốc và Nhật Bản là gì?

Để bắt đầu, có tồn tại mối tương quan lớn làm cho các tác phẩm này trở thành đối tượng của sự nhầm lẫn. Ví dụ, chính tả tiêu chuẩn của Nhật Bản có hàng ngàn nếu không phải là hàng triệu ký tự Hán khác nhau được mượn từ Trung Quốc từ nhiều thế kỷ trước. Ngoài ra, nhiều từ trong cả hai bài viết được viết tương tự nhau làm tăng thêm kết luận rằng ngay cả các ngôn ngữ đều giống nhau. Điều này sẽ giống như kết luận rằng các ngôn ngữ tiếng Anh, tiếng Việt, tiếng Thổ Nhĩ Kỳ và tiếng Yoruba giống nhau vì chúng có cùng một chữ viết Latinh.

Để phá vỡ cổ và đưa ra những khác biệt cơ bản, bài đăng này chia nhỏ từng chữ viết và gán cho nó những đặc điểm tương ứng làm cho nó trở nên độc đáo.

Chữ viết tiếng trung là gì?

Chữ viết của Trung Quốc về cơ bản là một hệ thống viết nhật ký và là một trong những hệ thống lâu đời nhất và vĩ đại nhất thế giới. Nó không phải là chữ cái và áp dụng các ký tự cụ thể để viết từng âm tiết có ý nghĩa hoặc không có nghĩa.

Nguồn gốc của chữ viết tiếng Trung

Được tin là đã phát triển vào đầu 2^thứ thiên niên kỷ trước công nguyên, chữ viết của Trung Quốc là nền tảng cho các hệ thống chữ viết ở phương Đông. Nó có những dòng chữ đầu tiên được khắc trên những mảnh xương có từ thời nhà Thương tồn tại giữa năm 18^{thứ tự} và 12^{thứ tự} thế kỷ trước công nguyên.

Chữ viết tiếng Nhật là gì?

Chữ viết tiếng Nhật tạo nên ngôn ngữ viết tiếng Nhật. Nó chỉ đơn giản là sự kết hợp của âm tiết và các yếu tố hoặc ký tự.

Chữ viết của người Nhật thường có hai hệ thống chữ viết. Có Kana và Kanji các hệ thống như được giải thích dưới đây:

1. Kana: - đây là một trong hai đoạn tiêu biểu của văn bản tiếng Nhật.
2. Kanji: - hệ thống này đề cập đến các ký tự Nhật-Trung mà hệ thống Nhật Bản mượn từ Trung Quốc. Các Kanji hệ thống bao gồm hai hệ thống nữa được sử dụng để viết tiếng Nhật. Hai là hiragana và katakana.

Nguồn gốc của chữ viết tiếng Nhật

Trong trường hợp này, chúng tôi đang đề cập đến Kanji hệ thống nhiều hơn vì nó được gọi là Nhật-Trung. Đây là một hệ thống được cho là đã mọc lên trong khoảng 8^{thứ tự} thế kỷ CE.

Văn bản Trung Quốc và Nhật Bản như được giải thích dưới đây: (Câu thơ Trung Quốc Văn bản Nhật Bản)

1. Nguồn gốc của văn học Trung Quốc và Nhật Bản

Chữ viết của Trung Quốc được cho là có nguồn gốc từ 2^thứ thiên niên kỷ trước công nguyên trong khi người Nhật viết (trong trường hợp này là Kanji một không có hệ thống chữ viết. Nó chỉ đơn giản là mượn và nhập các ký tự từ Trung Quốc vào khoảng 8^{thứ tự} thế kỷ CE. Các Kanji hệ thống sau này được sử dụng để viết các động từ gốc, danh từ và tính từ kể từ khi phát triển kana âm tiết.

Ngoài ra, chữ viết của Trung Quốc hoàn toàn dựa vào hanzi trong khi người Nhật Kanji Viết phụ thuộc rất nhiều vào việc sử dụng chữ Hán.

2. Phát âm tiếng trung và tiếng nhật

Một trong những khác biệt chính giữa hai bài viết nằm ở cách phát âm khác nhau của các từ sử dụng cùng một ký tự. Ví dụ, Hanzi là một cách phát âm của Trung Quốc Kanji, đó là cách viết của người Nhật khi phát âm thuật ngữ. Đây là một thuật ngữ được sử dụng trong cả hai ngôn ngữ.

Một ví dụ khác cho sự khác biệt trong cách phát âm là cách hai người viết thuật ngữ. Trong văn bản tiếng Trung, thuật ngữ này được phát âm là chéng trong khi trong tiếng Nhật, nó có thể được phát âm là một trong hai makoto hoặc là sei. Đáng chú ý, chữ viết tiếng Nhật có nhiều cách phát âm trong khi tiếng Trung chỉ có một lựa chọn.

3. Âm và dấu trọng âm

Hai bài viết chia sẻ không có sự tương đồng về ngữ âm. Điều này là do chữ viết của Trung Quốc có âm điệu trong khi người Nhật sử dụng dấu trọng âm. Ví dụ, tiếng Trung phổ thông có khoảng bốn âm ngoài một âm trung tính trong khi tiếng Nhật có hệ thống trọng âm, nghĩa là với ngữ điệu tăng và giảm.

4. Âm vị trong tiếng Trung và tiếng Nhật

Chữ viết của Trung Quốc có khoảng 420 kết hợp âm thanh. Mặt khác, chữ viết của Nhật Bản có ít kết hợp âm thanh hơn, khoảng 110 trong số đó.

5. Nguyên âm trong tiếng Trung và tiếng Nhật

Chữ viết của Trung Quốc sử dụng mười nguyên âm trong khi chữ viết tiếng Nhật chỉ có năm.

6. Phụ âm trong tiếng Trung và tiếng Nhật

Về phần phụ âm, chữ viết của Trung Quốc có tổng cộng 25 trong khi tiếng Nhật có 18.

7. Ngữ pháp và cú pháp

Cấu trúc cơ bản của câu trong hai bài viết cũng khác nhau. Chẳng hạn, trật tự từ cho tiếng Trung luôn là một SVO (chủ ngữ - động từ - đối tượng) trong khi cách viết của người Nhật tuân theo thứ tự SOV, nghĩa là chủ đề - đối tượng - động từ.

Trung Quốc Vs. Viết tiếng Nhật: Bảng so sánh

Tóm tắt những câu thơ tiếng Trung

Lúc đầu hoặc cho người học, các tác phẩm của Trung Quốc và Nhật Bản có thể xuất hiện tương tự nhau. Các nhân vật, do đó, sẽ chứng minh khó phân biệt hoặc phân biệt. Tuy nhiên, như đã thảo luận ở trên, có những khác biệt đáng chú ý dựa trên các đặc điểm khác nhau liên quan đến nhau. Ngoài thực tế là hệ thống chữ viết của Nhật Bản, Kanji mượn nhiều ký tự của nó từ tiếng Trung Quốc, chúng là những ngôn ngữ riêng lẻ được nói bởi hai nhóm người riêng biệt