Sự khác biệt giữa tiếng Pháp và tiếng Tây Ban Nha

Pháp vs Tây Ban Nha

Tiếng Pháp và tiếng Tây Ban Nha là hai ngôn ngữ cho thấy sự khác biệt to lớn giữa chúng khi nói về cách phát âm từ, hình thành từ và tương tự. Điều quan trọng cần biết là cả tiếng Pháp và tiếng Tây Ban Nha đều thuộc họ ngôn ngữ được gọi là họ ngôn ngữ Ấn-Âu. Chúng thậm chí thuộc cùng một loại ngôn ngữ Italic thuộc họ ngôn ngữ Ấn-Âu. Nếu bạn đã từng nghe những từ Ngôn ngữ lãng mạn có liên quan đến các ngôn ngữ hiện đại phát triển bằng cách sử dụng tiếng Latin. Tây Ban Nha và Pháp là hai trong số năm ngôn ngữ lãng mạn được nói nhiều nhất trên thế giới. Trong bài viết này, chúng ta sẽ tìm hiểu sự khác biệt giữa hai ngôn ngữ này, tiếng Tây Ban Nha và tiếng Pháp khiến chúng khác biệt với nhau.

Vì, cả tiếng Pháp và tiếng Tây Ban Nha đều thuộc về cùng một gia đình, chúng thể hiện rất nhiều điểm tương đồng giữa chúng ngoài nhiều khác biệt về cú pháp và ngữ nghĩa của chúng. Cú pháp là nghiên cứu về sự hình thành câu, trong khi ngữ nghĩa là nghiên cứu về sự phát triển của nghĩa.

Thêm về tiếng Pháp

Tiếng Pháp được nói là đất nước Pháp ở lục địa châu Âu. Ngoài Pháp, tiếng Pháp còn được sử dụng ở một vài quốc gia khác ở Châu Âu và Nam Mỹ. Nó được nói ở các nước như Guyana và West Indies.

Khi nói đến phát âm, có một số quy tắc trong tiếng Pháp. Một số chữ cái không được phát âm trong tiếng Pháp. Ví dụ: chữ 's' in 'vous' không được phát âm bằng tiếng Pháp. Chữ 'r' khi xuất hiện ở cuối từ không được phát âm như trong từ 'tài xế'. 'R' cuối cùng là im lặng trong tiếng Pháp. Tất cả điều này xảy ra với chữ cái cuối cùng của một câu. Đó là bởi vì trong tiếng Pháp bạn không phát âm chữ cái cuối của từ. Chữ 'i' khi xuất hiện ở vị trí thứ hai của một từ nên được kéo dài như trong trường hợp của từ 'livre' có nghĩa là cuốn sách. Chữ 'i' được kéo dài trong cách phát âm.

Trong tiếng Pháp, để động từ 'trở thành' bạn có một động từ duy nhất; Êđre. Bạn chia động từ này theo thì và số lượng và giới tính của chủ đề.

Trong ngôn ngữ tiếng Pháp, bạn thấy một số dấu được sử dụng mọi lúc. Bạn thấy giọng cấp tính (étoile), giọng trầm (où), dấu mũ (être), âm sắc (noël) và tuyết tùng (garçon).

Thêm về tiếng Tây Ban Nha

Mặt khác, tiếng Tây Ban Nha được nói ở đất nước Tây Ban Nha ở lục địa châu Âu. Nó được nói ở một số nước Mỹ Latinh như Columbia. Tiếng Tây Ban Nha là ngôn ngữ Lãng mạn được sử dụng rộng rãi nhất trên thế giới. Một lý do cho điều đó có thể là bản chất ít phức tạp hơn của Tây Ban Nha so với Pháp.

Khi nói đến phát âm, tiếng Tây Ban Nha có ít quy tắc hơn. Đó là một ngôn ngữ thân thiện hơn với người học phát âm những gì bạn viết. Điều đó hoàn toàn trái ngược với tiếng Pháp phát âm theo một cách hoàn toàn khác. Vì vậy, nếu bạn biết một vài quy tắc chung trong tiếng Tây Ban Nha như h đầu tiên là im lặng và double l được phát âm là y, bạn có thể phát âm tiếng Tây Ban Nha dễ dàng.

Một đặc điểm rất quan trọng của tiếng Tây Ban Nha là việc sử dụng hai động từ cho động từ tiếng Anh 'to be'. Trong tiếng Tây Ban Nha, bạn có hai động từ khác nhau cho 'to be'. Họ là ser và estar. Hai động từ này phải được sử dụng tùy thuộc vào tình huống. Ser được sử dụng để thể hiện một chất lượng. Estar được sử dụng khi bạn muốn thể hiện một điều kiện.

Trong tiếng Tây Ban Nha, bạn chỉ thấy một vài dấu như giọng cấp tính (está) và âm sắc (agüero).

Sự khác biệt giữa tiếng Pháp và tiếng Tây Ban Nha?

• Gia đình ngôn ngữ:

• Cả tiếng Pháp và tiếng Tây Ban Nha đều thuộc họ ngôn ngữ Ấn-Âu.

• Chúng cũng thuộc cùng loại phụ được gọi là ngôn ngữ in nghiêng.

• Chúng cũng là một phần của ngôn ngữ Lãng mạn.

• Cách phát âm:

• Tiếng Pháp có một số quy tắc liên quan đến phát âm có thể phức tạp đối với người mới bắt đầu.

• So với tiếng Pháp, tiếng Tây Ban Nha chỉ có một vài quy tắc liên quan đến phát âm.

• Dấu:

• Tiếng Pháp sử dụng một số dấu.

• Tiếng Tây Ban Nha sử dụng ít dấu hơn.

• Động từ 'To Be':

• Trong tiếng Pháp, chỉ có một động từ được sử dụng để trở thành; Êđre.

• Trong tiếng Tây Ban Nha, có hai động từ to be; ser và estar.

Đây là một số khác biệt giữa hai ngôn ngữ quan trọng được nói trên thế giới, đó là tiếng Pháp và tiếng Tây Ban Nha.

Hình ảnh lịch sự:

1. Tiếng Pháp của Jean-Etienne Minh-Duy Poirrier (CC BY-SA 2.0)
2. Các cụm từ tiếng Tây Ban Nha của Nhóm dịch thuật ngày (CC BY-SA 3.0)