Sự khác biệt giữa tiếng Hàn và tiếng Nhật

Hàn Quốc vs Nhật Bản

Hàn Quốc và Nhật Bản là những nước láng giềng ở Biển Nhật Bản và Hàn Quốc cũng nằm dưới sự cai trị của Nhật Bản một thời gian vào đầu thế kỷ 20. Sau Thế chiến II, Hàn Quốc bị chia cắt thành Bắc và Nam Triều Tiên khi Nhật Bản đầu hàng. Tiếng Hàn và tiếng Nhật là những thuật ngữ được sử dụng để chỉ cả người dân cũng như ngôn ngữ của người dân hoặc công dân Hàn Quốc và Nhật Bản. Nhưng ở đây, chúng tôi sẽ chỉ thảo luận về các ngôn ngữ.

Cả hai miền Triều Tiên đều sử dụng cùng một ngôn ngữ Hàn Quốc mà nhiều người cảm thấy rất giống với ngôn ngữ Nhật Bản. Có những người nói rằng học tiếng Hàn là một nhiệm vụ dễ dàng đối với một sinh viên Nhật Bản và ngược lại. Những phát hiện gần đây cho thấy ngôn ngữ Nhật Bản có thể bắt nguồn từ bán đảo Triều Tiên. Tuy nhiên, mặc dù có sự tương đồng, có những khác biệt giữa ngôn ngữ Nhật Bản và Hàn Quốc sẽ được nhấn mạnh trong bài viết này.

Có nhiều sự khác biệt giữa ngôn ngữ Nhật Bản và Hàn Quốc nhưng nổi bật nhất là việc sử dụng các hệ thống ngôn ngữ. Trong khi người Nhật sử dụng ba hệ thống chữ viết khác nhau được gọi là Hiragana, Katakana và Kanji, thì người Hàn Quốc lại sử dụng một hệ thống dây duy nhất gọi là Hangul được phát triển theo lệnh của Hoàng đế Sejong vào thế kỷ 15. Tuy nhiên, trước khi Hangul được phát triển, người Hàn Quốc đã sử dụng các ký tự Trung Quốc. Các ký tự được sử dụng trong tiếng Nhật được giới thiệu sang tiếng Nhật bởi người Trung Quốc.

Mặc dù không có sự phân chia giữa các từ trong ngôn ngữ Nhật Bản khiến người học khó biết nơi một từ kết thúc và một từ khác bắt đầu, người Hàn Quốc đặt một khoảng cách giữa các từ giống như tiếng Anh để giúp sinh viên học ngôn ngữ dễ dàng hơn. Mặc dù cả tiếng Nhật và tiếng Hàn đều sử dụng chữ Hán và học tiếng Nhật là không thể nếu không học chữ Hán, nhưng có thể đọc sách bằng tiếng Hàn mà không cần học hanja (chữ Hán được gọi là tiếng Hàn).

Một đặc điểm của ngôn ngữ Hàn Quốc gây khó khăn cho việc học là việc thực hành có 2-3 âm thanh cho hầu hết các phụ âm khiến cho học sinh rất khó nhớ. Hãy tưởng tượng K có âm thanh khác nhau trong các từ khác nhau. Đáng thương thay, nó không phải là tiếng Anh. Trong khi tiếng Nhật có 5 nguyên âm thì ngôn ngữ Hàn Quốc có hơn 18 nguyên âm với nhiều âm giống nhau khiến học sinh khó thành thạo ngôn ngữ này. Các quy tắc ngữ pháp rất phức tạp trong tiếng Hàn trong khi chúng đơn giản trong tiếng Nhật.

Hàn Quốc vs Nhật Bản

• Bảng chữ cái tiếng Hàn được phát triển khá muộn vào thế kỷ 15 và nó được gọi là Hangul. Trước đó, người Hàn Quốc đã sử dụng các ký tự Trung Quốc.

• Nhật Bản sử dụng ba hệ thống chữ viết trong đó có một hệ thống chữ viết duy nhất bằng tiếng Hàn.

• Không có khoảng cách giữa các từ trong tiếng Nhật, trong khi các từ được phân tách bằng một khoảng trắng tiêu chuẩn như tiếng Anh trong tiếng Hàn.

• Có nhiều nguyên âm trong tiếng Hàn hơn tiếng Nhật.

• Phụ âm tiếng Hàn có nhiều âm khiến người nước ngoài khó hiểu.

• Có thể học tiếng Hàn mà không cần Hanja (chữ Hán), trong khi không thể học tiếng Nhật nếu không có chữ Hán (chữ Hán).