Sự khác biệt giữa Pidgin và Lingua Franca

Các sự khác biệt chính giữa pidgin và lingua franca là một pidgin là một hình thức đơn giản của ngôn ngữ được tạo ra để giao tiếp giữa những người không nói ngôn ngữ chung trong khi ngôn ngữ chung là ngôn ngữ được sử dụng để giao tiếp giữa những người không nói ngôn ngữ mẹ đẻ của nhau.

Do đó, pidgin là một ngôn ngữ mới được tạo ra từ hai ngôn ngữ hiện tại vì người nói không nói được ngôn ngữ chung trong khi lingua franca là ngôn ngữ đã tồn tại được sử dụng bởi tất cả các bên liên quan. Tuy nhiên, một pidgin có thể đóng vai trò là một ngôn ngữ chung, nhưng không phải tất cả các pidgins đều là lingua francas, cũng không phải tất cả các lingua francas đều là pidgins.

NỘI DUNG

1. Tổng quan và sự khác biệt chính
2. Pidgin là gì
3. Lingua Franca là gì
4. Mối quan hệ giữa Pidgin và Lingua Franca
5. So sánh cạnh nhau - Pidgin vs Lingua Franca ở dạng bảng
6. Tóm tắt

Pidgin là gì?

Pidgin là một hình thức đơn giản của một ngôn ngữ được sử dụng để giao tiếp giữa những người với các ngôn ngữ khác nhau. Một pidgin phát triển từ hỗn hợp của hai ngôn ngữ; do đó, nó chứa từ vựng mượn và ngữ pháp đơn giản. Một pidgin thường phát triển khi hai nhóm người không nói cùng một ngôn ngữ cần giao tiếp với nhau. Nó là phổ biến trong các tình huống như thương mại. Hơn nữa, một pidgin sẽ chứa các từ, âm thanh hoặc ngôn ngữ cơ thể từ các ngôn ngữ khác nhau. Một số ví dụ về pidgins tiếng Anh bao gồm tiếng Anh Pidgin tiếng Trung, tiếng Anh Pidgin tiếng Hawaii, tiếng Anh Pidgin tiếng Nigeria, tiếng Anh Kanaka Queensland và Bislama.

Những đặc điểm chính

• Vốn từ vựng hạn chế
• Ngữ pháp đơn giản (thiếu cách chia động từ, thì, trường hợp, v.v.)
• Không có hệ thống chữ viết

Hình 01: Pidgin là sự kết hợp của hai ngôn ngữ

Hơn nữa, pidgin không phải là ngôn ngữ đầu tiên hoặc ngôn ngữ bản địa của bất kỳ cộng đồng nào. Có một số số phận có thể cho một pidgin. Theo thời gian, nó có thể không sử dụng khi người nói học một ngôn ngữ đã được thiết lập để phục vụ như một ngôn ngữ để giao tiếp. Pidgin Hawaii, hiện đã được thay thế bằng tiếng Anh, là một ví dụ cho điều này. Trong khi đó, một số pidgins có thể vẫn được sử dụng trong nhiều thế kỷ.

Hơn nữa, pidgins cũng có thể biến thành một creole. Nó xảy ra khi những đứa trẻ trong một cộng đồng nói tiếng pidgin không nói gì ngoài pidgin để giao tiếp. Trong trường hợp này, pidgin biến thành một ngôn ngữ thực sự khi những người nói này sửa chữa và xây dựng ngữ pháp và mở rộng vốn từ vựng. Khi pidgin trở thành ngôn ngữ bản địa, chúng ta thường gọi nó là creole.

Lingua Franca là gì?

Một ngôn ngữ chung là ngôn ngữ hoặc cách giao tiếp giữa những người không nói được tiếng mẹ đẻ của nhau. Ngôn ngữ cầu nối, ngôn ngữ liên kết và ngôn ngữ phổ biến là tên thay thế cho ngôn ngữ chung. Ví dụ, hãy tưởng tượng một hội nghị mà các chuyên gia trên toàn thế giới tham dự. Vì có những người tham dự với nhiều ngôn ngữ bản địa khác nhau, hội nghị sẽ được tiến hành bởi một ngôn ngữ (hoặc một vài ngôn ngữ) được hiểu hoặc biết bởi hầu hết trong số họ.

Hơn nữa, điều quan trọng cần lưu ý là lingua franca đề cập đến bất kỳ ngôn ngữ nào đóng vai trò là ngôn ngữ chung giữa những người không chia sẻ ngôn ngữ bản địa. Do đó, một pidgin cũng có thể phục vụ như một ngôn ngữ chung. Một ngôn ngữ chung cũng có thể là một ngôn ngữ địa phương; ví dụ, tiếng Anh là ngôn ngữ địa phương ở Vương quốc Anh, nhưng nó cũng được sử dụng như một ngôn ngữ chung ở các nước Nam Á. Các ngôn ngữ như tiếng Anh, tiếng Pháp, tiếng Tây Ban Nha, tiếng Ả Rập và tiếng Trung phổ thông là những ngôn ngữ chính đóng vai trò là ngôn ngữ chung trong thế giới hiện đại. Latin, tuy nhiên, là một trong những phổ biến nhất của lingua francas đầu tiên.

Hình 02: Sử dụng ngôn ngữ tiếng Anh trên toàn thế giới

Hơn nữa, thuật ngữ lingua franca bắt nguồn từ Địa Trung Hải Lingua Franca, là ngôn ngữ mà nhiều người nói ở các cảng Địa Trung Hải, là trung tâm thương mại tích cực giữa những người có ngôn ngữ bản địa rất khác nhau.

Mối quan hệ giữa Pidgin và Lingua Franca là gì?

• Pidgin và lingua franca giúp những người có ngôn ngữ bản địa khác nhau giao tiếp với nhau.
• Một pidgin có thể phục vụ như một ngôn ngữ chung.

Sự khác biệt giữa Pidgin và Lingua Franca là gì?

Pidgin là một ngôn ngữ được phát triển từ hỗn hợp của hai ngôn ngữ và được sử dụng như một cách giao tiếp bởi những người không nói một ngôn ngữ chung. Mặt khác, Lingua franca là một ngôn ngữ đóng vai trò là công cụ giao tiếp giữa các nhóm người nói các ngôn ngữ bản địa khác nhau. Do đó, đây là sự khác biệt chính giữa pidgin và lingua franca. Một điểm khác biệt nữa giữa pidgin và lingua franca là trong khi pidgin không phải là ngôn ngữ bản địa của bất kỳ cộng đồng nào, lingua franca có thể là ngôn ngữ bản địa của một cộng đồng cụ thể. Tiếng Anh, tiếng Tây Ban Nha, tiếng Pháp, tiếng Ả Rập và tiếng Trung Quốc là một số ngôn ngữ thường phục vụ như tiếng lingua francas trong khi tiếng Anh Pidgin tiếng Anh, tiếng Anh Pidgin tiếng Anh, tiếng Anh Kanaka tiếng Anh và tiếng Bislama là một số ví dụ về pidgins.

Hơn nữa, sự ra đời của ngôn ngữ pidgin liên quan đến việc tạo ra một ngôn ngữ mới từ hai ngôn ngữ hiện có vì người nói không nói một ngôn ngữ chung. Tuy nhiên, lingua franca không phải là một ngôn ngữ mới (khi nó không phải là ngôn ngữ chính); nó thường là một ngôn ngữ đã tồn tại mà tất cả các bên có mặt nói. Vì vậy, đây cũng là một sự khác biệt giữa pidgin và lingua franca.

Infographic dưới đây về sự khác biệt giữa pidgin và lingua franca giải thích những khác biệt này một cách chi tiết.

Tóm tắt - Pidgin vs Lingua Franca

Pidgin là một hình thức đơn giản của một ngôn ngữ được tạo ra để giao tiếp giữa những người không nói ngôn ngữ chung. Một ngôn ngữ chung là ngôn ngữ để giao tiếp giữa những người không nói tiếng mẹ đẻ của nhau. Do đó, đây là sự khác biệt chính giữa pidgin và lingua franca. Trong khi một pidgin có thể hoạt động như một ngôn ngữ chung, không phải tất cả các lingua francas đều là pidgins.

Tài liệu tham khảo:

1. Ling Lingua Franca. Wikipedia, Wikimedia Foundation, ngày 10 tháng 1 năm 2019. Có sẵn tại đây  
2.Nordquist, Richard. Một vấn đề liên quan đến ngôn ngữ là gì? Suy nghĩ., Dotdash. Có sẵn ở đây 

Hình ảnh lịch sự:

1. Trực tiếp Pidgin tszyantong của Tsz Yan Tong - Công việc riêng, (CC BY-SA 4.0) qua Commons Wikimedia  
2. Phần mềm nói tiếng Anh trên thế giới theo tiếng Anh của đất nước, By By Felipe Menegaz, Peter Fitzgerald (CC BY-SA 4.0) qua Commons Wikimedia