Sự khác biệt giữa rủi ro và rủi ro

Các từ 'rủi ro' và 'risqué' có một mối quan hệ thú vị. Chúng có ý nghĩa khác nhau, nhưng chúng có từ nguyên tương tự. Trong thực tế, có thể lập luận rằng chúng là các lần lặp khác nhau của cùng một từ.

Cả hai từ đều xuất phát từ tiếng Pháp, nhưng từ các hình thức khác nhau của cùng một từ. 'Risky' là dạng tính từ của 'risk' và xuất phát từ danh từ tiếng Pháp 'risque' mà không có dấu phụ, có nghĩa giống như từ hiện đại. 'Risqué' xuất phát từ tính từ 'risqué' của Pháp với tính từ phụ, đó là tính từ cho 'risque'. Tuy nhiên, sau đó nó mang một ý nghĩa bổ sung, đó là từ 'risqué' tiếng Anh xuất phát. Cả hai từ đó đều bắt nguồn từ tiếng Ý cổ 'risco', cũng có nghĩa là 'rủi ro', sau này trở thành 'rischio' của Ý hiện đại. Đó là xa nhất có thể là dấu vết, vì nó không chắc chắn 'risco' đến từ đâu.

Một rủi ro là một kết quả tiêu cực có thể xảy ra, chẳng hạn như nguy hiểm hoặc cơ hội mất mát. Nó cũng có thể có nghĩa là tỷ lệ cược rằng một tình huống nhất định sẽ dẫn đến mất mát như vậy, đặc biệt là trong các cụm từ như 'giảm thiểu rủi ro', vì điều đó đề cập đến cơ hội thay vì nguy hiểm..

Từ 'rủi ro' là tính từ của 'rủi ro'. Nó thường có nghĩa là một cái gì đó có nhiều khả năng hơn là không dẫn đến một số loại mất mát. Từ 'nguy hiểm' là một từ đồng nghĩa tốt, mặc dù 'rủi ro' thì nhẹ hơn nhiều, vì 'nguy hiểm' ngụ ý rằng mối đe dọa rất gần và vẫn còn một chút chậm trễ với một tình huống rủi ro.

Mặt khác, từ 'risqué' là một tính từ có nghĩa là một vật có tính chất tình dục và có thể không phù hợp. Điều này bao gồm từ một cái gì đó nhẹ nhàng tán tỉnh đến một cái gì đó hoàn toàn thiếu cách cư xử. Nhìn chung, từ này khá tiêu cực. Ý nghĩa dường như đã xuất hiện đầu tiên trong ngôn ngữ tiếng Pháp, với từ được mượn sang tiếng Anh đặc biệt cho mục đích này. Điều này có vẻ như rất có thể, vì 'risqué' vẫn có nghĩa gốc là 'rủi ro' trong tiếng Pháp.

Dấu gạch ngang nhỏ trên chữ e trong 'risqué' chỉ ra rằng từ đó sẽ kết thúc bằng âm -ay. Tuy nhiên, một số người nói tiếng Anh, đặc biệt là tiếng Anh Mỹ và trong giao tiếp văn bản, sẽ đánh vần nó bằng một chữ e thông thường thay vì é. Điều này chủ yếu là do lý do thực tế: bảng chữ cái tiếng Anh không có é trong đó, vì vậy bàn phím tiếng Anh không có é. Tiếng Anh không có các dấu phân biệt giữa các nguyên âm, ngay cả khi các âm khác nhau. Đây là một trong những phần khó chịu hơn của ngôn ngữ, đặc biệt là đối với người học, vì có khoảng 20 âm nguyên âm tùy theo phương ngữ và chỉ có năm hoặc sáu chữ cái để biểu thị chúng.

Thêm vào đó, không phải lúc nào cũng thực tế để sao chép và dán é hoặc nhập vào Unicode tạo ra nó. Do đó, từ này được phát âm giống nhau trong tiếng Anh cho dù nó được đánh vần là 'risque' hay 'risqué'. Điều đó không đúng trong tiếng Pháp: 'risque' được phát âm giống như từ 'risk' và 'risqué' được phát âm tương tự như từ tiếng Anh.

Trong lời nói, hai từ khá dễ phân biệt. Như đã đề cập ở trên, 'risqué' kết thúc bằng âm -ay và vần với 'say' hoặc 'okay'. 'Rủi ro', mặt khác, kết thúc bằng một âm e dài và vần với từ 'key' hoặc 'see'.

Tóm lại, 'rủi ro' là dạng tính từ của 'rủi ro' và có nghĩa là một tình huống có cơ hội dẫn đến kết cục thua cuộc. "Risqué" có nghĩa là một cái gì đó gợi cho tình dục, từ nhẹ đến hoàn toàn. Hai từ có nguồn gốc tương tự nhau, nhưng chúng không liên quan lắm..