Sự khác biệt giữa tiếng Urdu và tiếng Ả Rập

Tiếng Urdu vs tiếng Ả Rập

Tiếng Ả Rập là ngôn ngữ thiêng liêng của tất cả người Hồi giáo trên khắp thế giới và đó là chữ viết đã được sử dụng trong kinh Koran. Tiếng Ả Rập bao gồm cả chữ viết cổ cũng như dạng ngôn ngữ tiêu chuẩn hiện đại như được nói trong Thế giới Ả Rập. Trong toàn bộ Trung Đông và Bắc Phi, tiếng Ả Rập là ngôn ngữ chung. Tiếng Urdu là một ngôn ngữ khác được nói bởi người Hồi giáo, chủ yếu là từ Đông Nam Á. Có một số điểm tương đồng trong phiên bản nói của ngôn ngữ mặc dù có sự khác biệt rõ ràng trong phiên bản viết của chúng phản ánh nguồn gốc và ảnh hưởng khác nhau của chúng. Bài viết này cố gắng xem xét kỹ hơn một số khác biệt.

Khi chúng ta nói về tiếng Ả Rập, chúng ta phải nhớ rằng là một ngôn ngữ cổ, có nhiều phiên bản ngôn ngữ nói và các phiên bản này khác với chữ viết của ngôn ngữ Ả Rập. Phiên bản viết có phần bảo thủ và dành riêng cho các chức năng chính thức trong khi phiên bản nói là tự do và có ảnh hưởng đồng hóa các ngôn ngữ của các khu vực khác nhau nơi tiếng Ả Rập được nói. Những khác biệt này, liên tục, tạo ra hai ngôn ngữ rất khác nhau ở hai thái cực nhưng vì lý do chính trị, những khác biệt này được đặt sang một bên và các ngôn ngữ được nhóm lại thành tiếng Ả Rập.

Tiếng Urdu là ngôn ngữ được người Hồi giáo ở Đông Nam Á sử dụng và là ngôn ngữ ra đời vì các nhà cai trị và quan chức Mughal cần một ngôn ngữ để giao tiếp với các đối tượng và cư dân địa phương ở miền trung Ấn Độ. Ngôn ngữ mà Mughals nói là một ngôn ngữ Thổ Nhĩ Kỳ có chứa các từ tiếng Ả Rập và tiếng Ba Tư. Ngôn ngữ phát triển như vậy có một nền tảng của các ngôn ngữ Indo Aryan (đặc biệt là tiếng Phạn) nhưng vẫn giữ các từ tiếng Ả Rập và tiếng Ba Tư cho các mục đích sử dụng văn học và kỹ thuật. Chẳng mấy chốc, ngôn ngữ này đã trở thành ngôn ngữ tòa án của Vương quốc Mughal và là ngôn ngữ mà ngay cả cư dân cũng sẵn sàng chấp nhận như một ngôn ngữ khác. Tiếng Urdu ngày nay là một ngôn ngữ được phát triển đầy đủ với một chữ viết riêng, là một dẫn xuất của bảng chữ cái tiếng Ba Tư mà bản thân nó là một từ phái sinh của tiếng Ả Rập. Tiếng Urdu được viết từ phải sang trái. Tiếng Urdu là một ngôn ngữ có chứa các từ tiếng Hindi và tiếng Phạn mặc dù áp dụng các từ tiếng Ả Rập và tiếng Ba Tư với một từ tiếng Thổ Nhĩ Kỳ và thậm chí cả tiếng Anh.

Tiếng Urdu được coi là một trong những ngôn ngữ đẹp nhất trên thế giới có nhiều ảnh hưởng khác nhau mặc dù có một nền tảng và ngữ pháp thuộc về ngôn ngữ Hindi. Thơ Urdu nổi tiếng thế giới với Ghazals viết bằng tiếng Urdu được những người yêu thơ ở khắp mọi nơi trên thế giới đánh giá cao.