Sự khác biệt giữa tiếng Phạn và tiếng Hindi

Giới thiệu

Tiếng Phạn là một trong những ngôn ngữ cổ điển lâu đời nhất trên thế giới được bắt nguồn, phát triển và nuôi dưỡng bởi những người sống ở phía đông của sông Shindhu, được gọi là người Ấn giáo hoặc Ấn Độ. Tiếng Phạn có tính năng độc đáo là một trong số ít các ngôn ngữ di sản không có thẻ địa lý hoặc triều đại gắn liền với tên của nó. Ý nghĩa của thuật ngữ tiếng Phạn bao trùm một số thuộc tính như tinh khiết, tinh tế, trang trí, giáo dục, tôn trọng, đẹp, đánh bóng và thanh lịch. Các sách thánh của tất cả các tôn giáo Ấn Độ như Ấn Độ giáo, Phật giáo, đạo Jain, Vaishnavism và đạo Sikh được viết bằng tiếng Phạn. Cấu trúc và hình thức của tất cả các ngôn ngữ Ấn Độ tìm thấy nguồn gốc của họ trong tiếng Phạn. Điều này không phải không có lý do mà tiếng Phạn được coi là mẹ của tất cả các ngôn ngữ Ấn Độ.

Tiếng Hindi là một trong những ngôn ngữ được sử dụng rộng rãi ở Ấn Độ, và có tác động chính trị xã hội to lớn bắt nguồn từ việc sử dụng rộng rãi bởi các chính trị gia, nhà làm phim, nhà kịch và nhạc sĩ. Tiếng Hindi đã từng là một phương tiện mạnh mẽ được các nhà lãnh đạo quốc gia Ấn Độ sử dụng để truyền bá lời kêu gọi độc lập của Ấn Độ khỏi ách thống trị của Anh. Đây là ngôn ngữ chính thức của Liên minh Ấn Độ. Mặc dù tiếng Phạn là mẹ của nhiều ngôn ngữ Ấn Độ bao gồm tiếng Hindi và có nhiều điểm tương đồng giữa tiếng Phạn và tiếng Hindi liên quan đến chữ viết, từ ngữ và cách phát âm, một số điểm khác biệt và khác biệt cũng tồn tại giữa hai ngôn ngữ này. Bài viết này cố gắng làm nổi bật một số khác biệt quan trọng hơn giữa hai ngôn ngữ Ấn Độ.

Sự khác biệt

Sự khác biệt lịch sử

Theo thần thoại Ấn Độ giáo, Brahma, được gọi là ông nội giới thiệu ngôn ngữ này là phương tiện thờ cúng, để sáng tác nhạc để giải trí của Thần và Nữ thần và viết văn ca ngợi người tạo ra vũ trụ. Đây là lý do mà tiếng Phạn được gọi là Dev Bhasha (ngôn ngữ của Thiên Chúa). Vào giữa thế kỷ 18, thế giới bắt đầu quan tâm đến tiếng Phạn do khám phá của nhà sử học nổi tiếng Max Muller, về một số công thức khoa học và toán học vĩ đại nhất, thử nghiệm, nghiên cứu, phân tích và kết quả trong những cuốn sách được cho là lâu đời nhất trên thế giới như , Veda và Purana viết bằng tiếng Phạn. Đi sâu vào hình thức và cấu trúc của ngôn ngữ cũng sẽ khiến người ta ngạc nhiên bởi sự giống nhau của ngôn ngữ với các ngôn ngữ di sản cũ ít khác của thế giới là Hy Lạp và Latin. Người ta tin rằng văn học tiếng Phạn cổ nhất có sẵn có từ năm 2000 trước Công nguyên. Hai trong số những sử thi vĩ đại nhất của thế giới, Ramayana và Mahabharata được viết bằng tiếng Phạn. Các nhà cai trị Ấn Độ giáo của Ấn Độ, đặc biệt là những người thuộc các triều đại Maurya, Sen và Kusha đã tích cực khuyến khích và bảo trợ các nhà thơ và nhà viết kịch tiếng Phạn vĩ đại trong một thời gian khá dài. Ngay cả các hoàng đế Mughal cai trị Ấn Độ trong thời kỳ cuối cùng của sự cai trị Hồi giáo, đã từng tôn vinh các học giả tiếng Phạn như là một phần của chính sách hành chính của họ.

Tiếng Hindi hoặc tiếng Hindi chuẩn hoặc ngữ pháp cao Tiếng Hindi là ngôn ngữ của những người sống ở Delhi, Uttar Pradesh, Uttar Khand và các khu vực khác ở miền Bắc Ấn Độ. Phương ngữ của tiếng Hindi cũng được biết đến như ngôn ngữ Hindustani bắt đầu được sử dụng làm ngôn ngữ cho các mục đích hành chính trong suốt năm 1600 sau Công nguyên ở Ấn Độ. Trong thời gian đó, tiếng Hindi không có bất kỳ sự công nhận nào là ngôn ngữ riêng biệt và được coi là một phần của ngôn ngữ Urdu. Từ nửa đầu thế kỷ 19, một phong trào ủng hộ tiếng Hindi đã xuất hiện kết thúc trong sự công nhận chính thức của tiếng Hindi như một ngôn ngữ riêng biệt.

Sự khác biệt về cấu trúc

Tiếng Phạn có một hệ thống ngữ pháp và cấu trúc thành phần rất phức tạp chỉ có thể so sánh với tiếng Hy Lạp và tiếng Latin và ở một mức độ nào đó với tiếng Đức. Phát âm đúng có tầm quan trọng tối cao miễn là tiếng Phạn có liên quan, và sự sai lệch nhỏ nhất là nghiêm ngặt không có trong tiếng Phạn. Mặt khác, tiếng Hindi dễ dàng hơn nhiều trong cấu trúc ngữ pháp và bố cục với các từ đơn giản và ít quan trọng hơn gắn liền với phát âm.

Tác động đến Khoa học, Văn học, Nghệ thuật & Âm nhạc

Cho đến nay, tác phẩm văn học được coi là tiếng Phạn được coi là giàu nhất thế giới. Ba sử thi chính trị, xã hội và lãng mạn vĩ đại nhất là Mahabharata, Ramayana và Abhigyan Shakuntalam được viết bằng tiếng Phạn. Một số tiếng Slokas tiếng Phạn có tầm quan trọng to lớn đối với các nốt nhạc gắn liền với chúng, tạo ra một môi trường cống hiến cao nhất và được chứng minh là có giá trị trị liệu tâm lý. Một số công trình nghiên cứu cổ xưa tuyệt vời về Tài chính, Kinh tế, Khoa học chính trị, Xã hội học, Đạo đức và Tình yêu & Tình dục của con người đã được thực hiện bằng tiếng Phạn và được coi là có liên quan cao cho đến ngày nay. Arthut Shastra của Kautilya (bộ sưu tập các lý thuyết kinh tế), Chanakya's Rashtra Niti (lý thuyết chính trị) Ramanujam 'Ganita Shastra (lý thuyết và giải thích về Hình học và Số học) và Kama Shastra của Batsayan (Tổng hợp về nghệ thuật) được tôn kính cho đến ngày nay bởi các học giả thế giới trong lĩnh vực tương ứng của họ. Nhưng cho đến nay, không có tiểu thuyết tiếng Hindi nào có thể đứng vững để được so sánh với bất kỳ tiểu thuyết và phim truyền hình tiếng Phạn nào được viết hơn 1500 năm kể từ bây giờ.

Thời kỳ giữa thế kỷ 17 và 20 được gọi là thời kỳ vàng cho âm nhạc Hindustani. Hầu hết các bài hát cổ điển rất được tôn sùng đều được sáng tác bằng tiếng Hindi với các biến thể có liên quan giữa các anh chị em Hindi như Maithili, Bhojpuri, v.v. Tansen, ca sĩ cổ điển vĩ đại trong triều đình của hoàng đế Mughal Akbar thường nói và hát bằng tiếng Hindi.

Tầm quan trọng chính trị & xã hội

Bằng chứng lịch sử cho thấy tiếng Phạn ở dạng nguyên chất và nguyên bản của nó đã được sử dụng bởi các gia đình hoàng gia, Acharya Brahmins, linh mục, học giả (có học thức) và thương nhân giàu có. Tiếng Phạn ở dạng được sử dụng bởi những người được đề cập ở trên không có nghĩa là sử dụng những người bình thường. Họ đã sử dụng phiên bản tiếng Phạn ít tinh khiết hơn được gọi là Pali. Trong cuộc tấn công của những kẻ xâm lược Hồi giáo, các nhà cải cách và các vị thánh theo đạo Hindu đã sử dụng tiếng Phạn một cách hiệu quả để chống lại sự xâm lăng của văn hóa và ngôn ngữ Hồi giáo. Sri Chaitanya Mahaprabhu, Shankaracharya và Swami Vivekananda Các vị Thánh Hindu nổi tiếng đã sử dụng tiếng Phạn một cách hiệu quả để truyền bá thông điệp của Ấn Độ giáo trên khắp thế giới. Trong phong trào độc lập của Ấn Độ, nhiều nhà lãnh đạo cách mạng của Ấn Độ đã giúp đỡ tiếng Phạn để truyền niềm tự hào của Ấn Độ giáo để khơi dậy lòng yêu nước trong giới trẻ Ấn Độ. Không có gì trớ trêu khi bài hát quốc gia và quốc ca của Ấn Độ được viết bằng tiếng Phạn.

Tiếng Hindi có loại liên quan chính trị và xã hội khác nhau ở Ấn Độ. Sau khi quyền lãnh đạo ủng hộ độc lập thay đổi từ lãnh đạo tập thể của Quốc hội sang Mahatma Gandhi, tiếng Hindi đã trở thành vũ khí chính trị mà Gandhi thận trọng sử dụng để dẫn đầu phong trào trong quần chúng nông thôn Ấn Độ, và tiếng Hindi tìm thấy địa vị chống Anh mới trong nhân dân. của các làng Ấn Độ. Ngay cả Subhash Chandra Bose, thế tục hơn Gandhi và tín đồ nhiệt thành của cuộc đấu tranh vũ trang đã dùng đến những bài thơ và bài hát tiếng Hindi, đặc biệt là sáng tác để phù hợp với quan điểm của ông, để thu hút sự ủng hộ của thanh niên Ấn Độ để xây dựng quân đội của mình để chống lại quân đội Anh hùng mạnh . Trong chính trị Ấn Độ đương đại, tiếng Hindi được tất cả các đảng chính trị lớn sử dụng để tự hào về lòng yêu nước và vẽ lên những hình ảnh ủng hộ chính mình trước cuộc bầu cử.

Số lượng người nói

Tiếng Phạn đã mất tầm quan trọng thực tế với thời gian trôi qua, và theo điều tra dân số năm 2010, chỉ có khoảng 50000 người ở Ấn Độ sử dụng tiếng Phạn như ngôn ngữ sống hàng ngày của họ. Ngược lại, tiếng Hindi được nói, theo điều tra dân số tương tự, bởi khoảng 250 triệu người ở Ấn Độ và 8 - 10 triệu người khác ở Pakistan. Những lý do của chuyển động ngược hướng như vậy là nhiều. Đầu tiên tiếng Phạn từ khi ra đời là ngôn ngữ của giới thượng lưu và đại chúng đã bị cấm sử dụng ngôn ngữ và thưởng thức vẻ đẹp của nó. Thứ hai, tiếng Phạn là một trong số ít các ngôn ngữ có hệ thống phát âm và ngữ pháp rất phức tạp. Có khá nhiều từ trong từ vựng tiếng Phạn, mỗi từ bao gồm 25 đến 30 nguyên âm và phụ âm tạo thành sự kết hợp giữa chúng. Ngôn ngữ được xác định cao với việc thờ phượng Thiên Chúa (Paramatma) tuân thủ các nghiêm ngặt tôn giáo của Ấn Độ giáo. Slokas (thánh ca Hindu) rất khó và cần được luyện tập để được phát âm chính xác tạo ra hiệu ứng tâm linh và tâm lý mong muốn. Ngay cả những bộ phim truyền hình như Shakuntala dựa trên Abhigyan Shakuntalam của Kalidas, một trong những viên ngọc của tiểu thuyết có giá trên thế giới dựa trên chủ nghĩa lãng mạn và khiêu dâm chạy trong các nhà hát Ấn Độ với những chiếc ghế chỉ là khán giả. Thứ ba, với sự phát triển ngày càng nhiều phiên bản tiếng Phạn và tiếng Pali và ảnh hưởng của phương ngữ khu vực, đặc biệt là ở phía đông, đông bắc và nam của Ấn Độ, ngôn ngữ đã mất đi bất kỳ ý nghĩa văn học nào trong đời sống xã hội ngày nay của người dân..

Mặt khác, tiếng Hindi là ngôn ngữ tương đối dễ dàng hơn nhiều so với tiếng Phạn để nói, viết và đọc. Về mặt chính trị, nó có sức hấp dẫn lớn hơn nhiều so với tiếng Phạn. Trong một thời gian dài trong lịch sử quyền lực chính trị dân chủ Ấn Độ ở cấp quản trị trung ương tập trung giữa các đảng chính trị có nguồn gốc và được nuôi dưỡng trong vành đai nói tiếng Hindi của Ấn Độ. Điều này luôn luôn thêm trọng lượng cho ngôn ngữ. Bollywood, một trong những ngành giàu nhất được gọi là ngành công nghiệp điện ảnh và âm nhạc trên thế giới, hoàn toàn phụ thuộc vào ngôn ngữ Hindi vì sự tồn tại và phát triển của nó.

Tóm lược

1. Tiếng Phạn có nền tảng thần thoại và được cho là đã được phát triển từ lâu trước khi các ngôn ngữ cổ điển khác trên thế giới ra đời. Mặt khác, tiếng Hindi trẻ hơn nhiều so với tiếng Phạn và chỉ được công nhận vào thế kỷ 18.

2. Tiếng Phạn có cấu trúc ngữ pháp và cấu trúc phức tạp hơn so với tiếng Hindi.

3. Tiếng Phạn có sự hiện diện lớn hơn nhiều trong lĩnh vực khoa học và nghệ thuật so với tiếng Hindi.

4. Tiếng Phạn có ý nghĩa chính trị và xã hội to lớn trong quá khứ. Trong kịch bản ngày nay, tiếng Hindi mang nhiều trọng lượng chính trị và xã hội hơn tiếng Phạn.

5. Người nói tiếng Phạn đã giảm số lượng, trong khi điều ngược lại đã xảy ra đối với tiếng Hindi.