Sự khác biệt giữa Pidgin và Lingua Franca

Với sự phát triển của nền văn minh, sự khéo léo của con người đã tạo ra nhiều tuyệt tác. Anh ta là sinh vật duy nhất có khả năng nhào nặn môi trường phù hợp với nhu cầu thay đổi của mình. Con người cũng là sinh vật duy nhất có ngôn ngữ được tạo ra để giao tiếp với những người khác cùng loài. Nhiều hình thức mà ngôn ngữ này có là bằng chứng cho sự sáng tạo của con người. Mỗi khu vực có một ngôn ngữ cụ thể dựa trên nhiều yếu tố như ranh giới địa lý và các liên kết chính trị và sự thống trị. Với sự di chuyển của mọi người trên khắp thế giới để buôn bán, chinh phục và thuộc địa, nhiều ngôn ngữ và hình thức ngôn ngữ mới mọc lên dựa trên nhu cầu và dễ dàng giao tiếp. Chúng ta hãy thảo luận về hai trong số những hình thức ngôn ngữ dựa trên nhu cầu đã sinh ra trên thế giới - Pidgin và Lingua Franca.

Lingua Franca là gì?

Lingua Franca là ngôn ngữ chung được tạo ra cho phép những người không có ngôn ngữ bản địa chung có thể giao tiếp với nhau. Ngôn ngữ chung này hoặc được tạo ra từ các ngôn ngữ khác nhau hoặc nó sử dụng ngôn ngữ chính. Nó về cơ bản là một ngôn ngữ thương mại nơi ranh giới quốc tế được vượt qua. Lingua Franca, có nghĩa là ngôn ngữ tự do hoặc mở trong tiếng Ý, lần đầu tiên được sử dụng trong thời trung cổ bởi các thương nhân ở châu Âu. Mỗi quốc gia ở châu Âu có ngôn ngữ quốc gia và khu vực được nói bởi người bản ngữ. Khi họ phải liên lạc với nhau trong quá trình kinh doanh và buôn bán, họ cần một phương tiện giao tiếp chung và do đó Lingua Franca được sinh ra. Điều này không bị giới hạn bởi bất kỳ biên giới hoặc quốc tịch. Đó là sự pha trộn của tiếng Ý, Provencal, Tây Ban Nha, Bồ Đào Nha, Thổ Nhĩ Kỳ, Pháp, Hy Lạp và Ả Rập. Nó cho phép mọi người ở các nước châu Âu nói chuyện với nhau bằng ngôn ngữ mà mọi người đều hiểu để làm thương mại. Nó cũng là một phương tiện giao tiếp được sử dụng bởi những người nô lệ và chủ nhân của họ, những người không có ngôn ngữ chung.

Bây giờ Lingua Franca đã có nghĩa là bất kỳ ngôn ngữ nào được sử dụng như một ngôn ngữ phổ biến bởi những người nói các ngôn ngữ khác nhau. Nó sử dụng một ngôn ngữ hiện có là ngôn ngữ chung, trong đó tiếng mẹ đẻ của một quốc gia đi ra nước ngoài và trở thành ngôn ngữ của một quốc gia khác. Ngôn ngữ trở thành Lingua Franca thường là của một quốc gia chính trị thống trị, gây ảnh hưởng đến các quốc gia khác. Tiếng Anh hiện tại là Lingua Franca ở nhiều nơi trên thế giới, nơi tiếng Anh không phải là ngôn ngữ mẹ đẻ. Điều này đã xảy ra là do sự ảnh hưởng của nước Anh đối với thế giới thông qua chính sách thuộc địa của nó. Ấn Độ có tiếng Hindi là ngôn ngữ quốc gia, nhưng tiếng Anh là tiếng Lingua Franca ở đó và được sử dụng làm ngôn ngữ kinh doanh, thương mại và giáo dục trong cả nước. Lingua Franca còn được gọi là ngôn ngữ quốc tế, ngôn ngữ thương mại, ngôn ngữ phụ trợ và ngôn ngữ liên lạc.

Pidgin là gì?

Pidgin tương tự như Lingua Franca, nhưng nó không có người bản ngữ. Nó không được nói bởi bất kỳ nước nào là ngôn ngữ duy nhất. Đó là một sáng tạo dựa trên sự cần thiết. Khi một nhóm người không có ngôn ngữ chung đến với nhau và bị buộc phải giao tiếp, người nói sẽ sử dụng những từ họ biết, dưới dạng đơn giản để làm cho những người khác hiểu những gì họ phải truyền đạt. Nó là một dạng bị hỏng của một ngôn ngữ hoặc một vài ngôn ngữ được đóng khung vì một lý do cụ thể, thường là giao dịch. Nó có vốn từ vựng hạn chế và là một dạng méo mó của các ngôn ngữ liên quan. Một số pidgins trở thành lingua francas, nhưng không phải tất cả các lingua francas đều là pidgins. Vì Pidgins là ngôn ngữ tiện lợi, chúng không chú trọng nhiều đến sự tao nhã về ngữ pháp hay ngôn ngữ. Một số pidgins được nói trong một khoảng thời gian và trở thành ngôn ngữ bản địa của thế hệ người nói tiếp theo. Sau đó chúng được gọi là Creoles. Ví dụ, tiếng Anh Pidgin là sự kết hợp giữa tiếng Anh và ngôn ngữ bản địa của người dân Papua New Guinea. Người ta có thể nói rằng Pidgins là ngôn ngữ lai.