Sự khác biệt giữa chú thích đóng và phụ đề

Phụ đề chi tiết và phụ đề

Sự khác biệt giữa chú thích đóng và phụ đề không khó hiểu một khi bạn thấy mỗi loại trình bày cho người xem. Phụ đề và phụ đề là hai thuật ngữ được sử dụng liên quan đến việc phân phối âm thanh và lời nói từ bản trình bày âm thanh ở định dạng văn bản. Sự thật quan trọng nhất cần nhớ về những chú thích và phụ đề kín này là chúng được hình thành để giúp mọi người hiểu những gì đang diễn ra trong một loại hình ảnh chuyển động. Đây có thể là một bộ phim, một bài hát, một bộ phim tài liệu, v.v ... Vì vậy, vì phụ đề và phụ đề đóng rất hữu ích cho hầu hết mọi người, chúng ta hãy xem mỗi người làm gì để giúp khán giả.

Phụ đề là gì?

Phụ đề là các bài thuyết trình vừa được thêm vào video hoặc DVD. Phụ đề xuất hiện trên màn hình ở dạng văn bản. Việc sao chép kịch bản của một chương trình là không cần thiết trong trường hợp phụ đề. Phụ đề chỉ đặt các hộp thoại ở dạng văn bản trên màn hình.

Hơn nữa, phụ đề có nghĩa là cho những người không hiểu ngôn ngữ chính trong đó trình bày âm thanh được thực hiện. Do đó, nó tập trung vào phần dịch của bài thuyết trình. Vì vậy, có thể nói rằng mục đích của phụ đề là làm cho mọi người hiểu những gì được nói bằng ngôn ngữ của họ. Nó chỉ là một bản dịch.

Do đó, phụ đề ban đầu chỉ dành cho những người có thể nghe và những người không bị suy giảm thính lực, nhưng đồng thời, những người không hiểu ngôn ngữ mà bài thuyết trình được thực hiện. Phụ đề cũng có thể được thực hiện cho video gia đình.

Tuy nhiên, không phải tất cả phụ đề đều có nghĩa là bản dịch. Chắc chắn, một người không hiểu tiếng Anh có thể xem một chương trình bằng tiếng mẹ đẻ của mình bằng cách tải xuống phụ đề bằng tiếng mẹ đẻ của mình. Tuy nhiên, mọi người sử dụng phụ đề cho các ngôn ngữ họ biết nhưng không thành thạo trong việc hiểu các dấu khác nhau. Ví dụ, nghĩ về một người đã trưởng thành nghe và học tiếng Anh Mỹ. Anh ấy có thể gặp khó khăn trong việc hiểu giọng Anh lúc đầu. Vì vậy, cho đến khi anh ấy quen với giọng nói, anh ấy có thể chọn có phụ đề.

Chú thích đóng là gì?

Chú thích đóng được phân phối thông qua bộ giải mã cố định trong TV hoặc bất kỳ phương tiện nào khác phát ra âm thanh. Trong phương pháp giải mã chú thích đóng, phương tiện như tivi và máy tính được sử dụng. Kịch bản của một chương trình thường được phiên âm cho chú thích đóng.

Khi nói đến mục đích của chú thích đóng, thật thú vị khi lưu ý rằng phương pháp giải mã chú thích đóng được thực hiện vì lợi ích của người khiếm thính. Họ có thể dễ dàng hiểu những gì đang diễn ra hoặc truyền đạt bằng phương pháp phụ đề đóng của trình bày âm thanh. Điều này là do không chỉ các hộp thoại mà cả các âm thanh diễn ra trong video đều được đặt ở định dạng văn bản trên màn hình. Hãy nghĩ rằng có một bộ phim. Trong bộ phim này, trong một cảnh đặc biệt, một người đàn ông đang tìm kiếm ai đó. Sau đó, đột nhiên anh nghe thấy một bản nhạc, và anh bắt đầu đi theo cách đó. Những người có thể nghe biết anh ấy sẽ đến nguồn âm nhạc. Tuy nhiên, một người không thể nghe sẽ không biết. Vì vậy, các chú thích đóng sẽ nói, nhạc phát trên màn hình. Sau đó, người có vấn đề về thính giác biết rằng người đàn ông này đột nhiên bỏ đi vì âm nhạc.

Sự khác biệt giữa chú thích đóng và phụ đề là gì?

• Mục đích:

• Trong trường hợp chú thích đóng, mục đích là giúp những người có vấn đề về thính giác.

• Trong trường hợp phụ đề, mục đích là giúp những người không hiểu ngôn ngữ hoặc giúp đỡ những người gặp rắc rối với các giọng khác nhau.

Đây là sự khác biệt chính giữa phụ đề và phụ đề.

• Âm thanh và Đối thoại:

• Chú thích đóng có cả âm thanh và đối thoại ở dạng văn bản.

• Phụ đề chỉ có các đoạn hội thoại ở dạng văn bản.

• Phương thức vận chuyển:

• Chú thích đóng được phân phối thông qua bộ giải mã cố định trong TV hoặc bất kỳ phương tiện nào khác phát ra âm thanh. Trong phương pháp giải mã chú thích đóng, phương tiện như tivi và máy tính được sử dụng.

• Mặt khác, phụ đề là các bài thuyết trình vừa được thêm vào video hoặc DVD.

Đây là những khác biệt giữa hai thuật ngữ, cụ thể là chú thích đóng và phụ đề.

Hình ảnh lịch sự:

1. Phụ đề qua Wikicommons (Miền công cộng)
2. Chú thích đóng của Henrique (CC BY-SA 3.0)