Sự khác biệt giữa KJV và NKJV

KJV vs NKJV

Khi tranh luận về sự khác biệt giữa KJV và NKJV, ngay cả những cuộc trò chuyện thân thiện cũng có thể trở nên nóng bỏng. Những người theo dõi Phiên bản King James hoặc Phiên bản King James mới làm điều đó với sức sống và sự cống hiến tuyệt vời. Tuy nhiên, chúng ta càng thực sự hiểu được sự khác biệt, chúng ta càng có thể đoàn kết về mặt đức tin.

Chúng ta phải nhớ rằng ngôn ngữ tiếng Anh đã được sử dụng chính xác hơn vào những năm 1600 khi KJV đề cập đến từ tôn giáo cho người dân. Theo tiêu chuẩn tiếng Anh thoải mái hơn của chúng tôi, NKJV thường xuất hiện để nói điều gì đó khác biệt. Điều này mang lại cho nhiều cá nhân niềm tin rằng cái này hay cái kia chính xác hơn.

Cũng cần phải nói rằng KJV được viết hoàn toàn dựa trên việc loại trừ các Bản thảo của Alexandrian. NKJV bao gồm các Bản thảo của Alexandrian trong nỗ lực tìm kiếm thông tin trực tiếp và mạnh mẽ hơn. Bản dịch của Bản thảo Alexandrian bị từ chối bởi hầu hết những người theo KJV.

Phiên bản King James mới được viết một phần dưới dạng bản dịch mới cho toàn bộ khuôn khổ của Kinh thánh. Nó cũng được viết một phần để phản ánh một thời gian khi dịch văn bản thành kinh nghiệm cá nhân có thể có nghĩa là những điều khác nhau cho những người khác nhau. Điều này không làm cho nó tự do hơn, nó chỉ làm cho nó dễ chịu hơn với những suy nghĩ và diễn giải hiện đại hơn. Điều này không phải để ám chỉ rằng KJV sai.

Để thực hiện khái quát hóa, nhiều người theo KJV có nghĩa đen hơn trong cách giải thích của họ về văn bản. Dịch nghĩa đen của NKJV có thể tạo ra các ý nghĩa khác nhau. Nguồn gốc từ và định nghĩa ban đầu cần được xem xét khi xem xét một trong hai phiên bản, cũng như khả năng xảy ra lỗi của con người.

Khi cần xác định hoàn toàn sự khác biệt giữa KJV và NKJV, sử dụng các chuyên gia ngôn ngữ học sẽ được áp dụng.

Tóm lược:

1. Những người theo dõi KJV có khả năng từ chối NKJV.

2. NKJV được viết với nghĩa từ gần giống với cách hiểu hiện đại ngày nay.

3. NKJV bao gồm các văn bản của Alexandrian.

4. KJV bị lãng quên bao gồm các văn bản của Alexandrian hoàn toàn.

5. NKJV được viết dưới dạng bản dịch mới để phản ánh khả năng đọc và giải thích tốt hơn.

6. KJV thường được thực hiện theo nghĩa đen, mặc dù có sự khác biệt về ngôn ngữ.