Sự khác biệt giữa phiên âm và dịch thuật

Phiên âm vs dịch

Phiên âm và dịch thuật có nguồn gốc tương tự, và cả hai đều mô tả một cái gì đó mà bạn có thể làm

Hai từ chia sẻ một gốc chung: tiền tố trans-. Điều đó xuất phát từ chữ Latinh trans, vốn là một giới từ có nghĩa là 'xuyên qua', 'đến', 'ở phía xa của' hoặc 'xa hơn'. Trong tiếng Anh, việc sử dụng chung là khi một cái gì đó được cảm nhận để đi qua hoặc qua một đường phân chia. 'Vận chuyển' - từ trans- và Latin 'porto', hoặc 'mang theo' - có nghĩa là mang một cái gì đó qua hoặc đến một nơi khác.

Hầu hết các từ sử dụng trans-, cũng như các thành phần khác của chúng, là từ gốc Latin, mặc dù một vài trong số chúng đi qua tiếng Pháp trước.

'Phiên âm' xuất phát từ tiếng Latin 'transcribo', có nghĩa là viết lại một cái gì đó ở một nơi khác. Điều đó đến từ trans- và 'scribo', hoặc 'để viết'.
Trong tiếng Anh, nó có nghĩa là viết ra một đại diện của ngôn ngữ. Điều này thường đề cập đến việc viết ra những gì mọi người nói, cho dù đó là những gì được nói, hát hoặc ký bằng ngôn ngữ ký hiệu. Nó cũng có thể có nghĩa là sản phẩm cuối cùng: phiên âm là một tài khoản bằng văn bản của một cái gì đó được nói, ví dụ.

'Dịch thuật' xuất phát từ 'translatio', đó là một từ rất rộng có nghĩa là mang một thứ này sang một thứ khác. Điều này đến từ trans- và từ 'latio'. Từ đó xuất phát từ 'latus', là một dạng (hiện tại phân từ thụ động) của từ 'fero', có nghĩa là mang một cái gì đó đi qua. Ngẫu nhiên, 'fero' là một trong những thành phần của từ 'chuyển giao', cũng có nghĩa là để di chuyển một cái gì đó từ người này, nơi này hoặc nơi khác. Tuy nhiên, 'transfero' là một động từ mô tả hành động di chuyển nó trong khi 'translatio' là một danh từ mô tả quá trình di chuyển nó.
Giống như gốc rễ của nó, "dịch thuật" thường có nghĩa là sao chép một thứ này sang một thứ khác. Việc sử dụng phổ biến nhất là trong ý nghĩa ngôn ngữ. Để dịch một cái gì đó, cho dù nó được nói, viết, ký, hát, v.v. là mang ý nghĩa của nó sang ngôn ngữ khác. Điều này có thể phục vụ như một thuật ngữ coverall cho một vài loại dịch thuật khác nhau. Chính thức, dịch lời nói được gọi là giải thích. Ngoài ra còn có nghĩa đen, nguyên văn, hoặc từ để dịch từ, được cho là nắm bắt càng nhiều cụm từ càng tốt. Dịch lỏng hoặc tự do tập trung nhiều hơn vào ý nghĩa đằng sau các từ, đặc biệt là trong thơ hoặc các tác phẩm ẩn dụ, để nắm bắt nghệ thuật của cụm từ.

Từ "dịch" cũng có thể có nghĩa là sản phẩm cuối cùng của bản dịch.

Hai từ có một ý nghĩa khác nhau trong sinh học. Dịch thuật và phiên mã là cả những thứ liên quan đến DNA và cách thức hoạt động của nó trong cơ thể. Việc sử dụng chúng ở đó phản ánh ý nghĩa của chúng trong lời nói chung.

Phiên mã là khi DNA hướng dẫn việc tạo ra mRNA, hoặc RNA thông tin. Về cơ bản, nó mở ra và các phần nhỏ của RNA xếp thành hàng và dính lại với nhau để tạo thành một chuỗi dài. DNA lấy thông tin của nó và sao chép nó xuống trong một phương tiện khác.

Sau đó, mRNA di chuyển đến một phần khác của tế bào: ribosome, chịu trách nhiệm tạo ra protein trong tế bào. Sau đó, mRNA liên kết với ribosome, sử dụng thông tin để định hướng việc tạo protein bằng cách kết hợp các thành phần khác nhau của protein với chuỗi mRNA. Đó là những gì dịch theo nghĩa di truyền: mRNA thay đổi thông tin của nó sang định dạng khác.

Tóm lại, khi nói về các từ, một phiên âm đang thay đổi phương tiện của các từ, chẳng hạn như từ nói sang viết. Dịch đang thay đổi ngôn ngữ của các từ. Trong sinh học, một phiên mã đang thay đổi môi trường thông tin chứa trong DNA, trong khi dịch mã đang biến ý nghĩa thành một loại hóa chất khác.