Sự khác biệt giữa Đức Thánh Linh và Chúa Thánh Thần

Thánh thần vs Chúa Thánh Thần

Bản dịch đầu tiên của Phiên bản Kinh thánh của King James là vào năm 1611. Hồi Holy Ghost Thần và Hồi Holy Spirit được coi là đồng nghĩa trong thời hiện đại và cả hai đều được sử dụng trong Phiên bản King James trong nhiều trường hợp sau khi được dịch từ tiếng Hy Lạp. Mãi đến sau này, Thánh Thần Hồi giáo được sử dụng trong hầu hết các bản dịch Kinh Thánh để chủ yếu biểu thị ngôi thứ ba trong Chúa Ba Ngôi sau Chúa Cha và Chúa Con.

Sự khác biệt thực sự là về ngôn ngữ học chứ không phải theo nghĩa thần học. Sự nhầm lẫn chủ yếu là do sử dụng trong quá khứ so với sử dụng hiện tại và do các ngôn ngữ khác nhau được kết hợp vào ngôn ngữ tiếng Anh hiện đại. Ví dụ, từ "ghost ghost" có nguồn gốc từ tiếng Anh cổ là Gast gast, có liên quan chặt chẽ với từ tiếng Đức Trong tiếng Anh hiện đại, từ "Gast gast" đã lẻn vào từ "aghast" có nghĩa là một nỗi kinh hoàng, bị sốc hoặc trở nên khó thở. Ngoài ra, từ tiếng Đức là Ze Zeitgeist trực tiếp có nghĩa là tinh thần của thời gian.

Ngày nay người dùng tiếng Anh hiện đại hiếm khi sử dụng. Theo các sinh viên Kinh Thánh, tựa đề Thánh Holy Ghost đã được học từ Phiên bản ủy quyền, tên gọi khác của KJV. KJV hiếm khi sử dụng danh hiệu Thần Thánh Thần. Nhưng với những bản dịch gần đây nhất của Kinh thánh, tựa đề Tinh Linh Thần được sử dụng để thay thế cho Ghost Ghost, trong hầu hết các trường hợp. Điều này xuất phát chủ yếu là do thực tế là các từ không phải lúc nào cũng giữ ý nghĩa thực sự của chúng. Vào thời vua James hay Shakespeare, con ma ma có nghĩa là bản chất sống của một người cũng có thể được kết nối với linh hồn của Hồi, hay hơi thở và được coi là đồng nghĩa với ma. Vào thời đó, tinh thần Hồi giáo đã được sử dụng khi liên quan đến bản chất đã ra đi của một người hoặc một sự xuất hiện ma quỷ huyền bí.

Vào thời trung cổ, Kinh thánh tiếng Anh được phiên dịch bởi các dịch giả Kitô giáo sử dụng các từ khác nhau cho một từ Hy Lạp để biểu thị rằng có hai sự phân biệt. Những dịch giả này đã quyết định rằng, Holy Holy Spirit Thần và The Holy Holy Ghost là hai ý tưởng hoàn toàn khác nhau. Thần linh thánh được sử dụng như một mô tả về Thần của Chúa, hay Thần của Chúa, đã đến thăm người Do Thái trong Cựu Ước. Mặt khác, thuật ngữ Thánh Holy Ghost Thần được sử dụng như một mô tả về người thứ ba hoặc tinh thần trong Holy Trinity.

Vào thế kỷ thứ 6, các nhà in của Kinh thánh đã sử dụng chữ in hoa để phân biệt rõ ràng giữa các tiêu đề bằng cách sử dụng chữ thường cho tinh thần của Hồi trong Cựu Ước và Tinh Linh Thần trong Tân Ước. Những khác biệt trong bản dịch không dựa trên các từ gốc Hy Lạp hoặc tiếng Do Thái. Tiếng Hy Lạp và tiếng Hy Lạp được sử dụng cho Ma ma và Những từ này được kết hợp với nhau như là hagion pneuma, trong tất cả các trường hợp đã được dịch sang tiếng Anh là Nhật Bản ma hay Hồi Linh, tùy thuộc vào cách giải thích của người dịch.

Trong Kinh thánh, tựa đề Thánh Holy Ghost đã được sử dụng 90 lần trong Tân Ước của KJV trong khi Hồi Thánh Thần Thần xuất hiện 4 lần. Bối cảnh của việc sử dụng Tân Ước là từ quan điểm tiên tri. Các dịch giả Kinh Thánh đã nhất quán trong việc giữ lại sự phân biệt theo ngữ cảnh giữa nhiều hình thức tinh thần của Hồi giáo, như Linh hồn của Chúa Chúa và Thần Thần của Chúa.

Tuy nhiên, vào thế kỷ 17, từ ngữ ghost ghost đã đồng nghĩa với tinh thần của người Hồi giáo. Các dịch giả Kinh Thánh đã sử dụng cả hai từ để nhấn mạnh sự khác biệt giữa các ý tưởng về tinh thần của Thiên Chúa và phần thứ ba của Ba Ngôi trong Cựu Ước. Cuối cùng, mặc dù, từ ma ma ma đã được sử dụng để liên quan đến linh hồn của một người đã ra đi và trở thành một sinh vật đáng sợ và kỳ lạ ám ảnh mọi người. Trong thời hiện đại, tất cả các bản dịch Kinh thánh, ngoại trừ Phiên bản King James, đều sử dụng Thần Thánh Thần trong tất cả các trường hợp, kể cả những bản mà KJV gọi là Thánh thần của Chúa.

Tóm lược:

1.Trong thời hiện đại, các tựa game Thánh Holy Thần và Lửa Thánh Thần được coi là đồng nghĩa.

2. Sự khác biệt trong cách sử dụng của Holy Holy Ghost và và Holy Holy Spirit chủ yếu là do sắc thái của tiếng Anh bị ảnh hưởng bởi sự kết hợp của các từ từ các ngôn ngữ khác.

3. Vào thời Trung cổ, danh hiệu Thần Thánh Thần được sử dụng để mô tả hoặc liên quan đến Thần của Chúa hoặc Thần của Chúa, trong khi đó, Holy Holy Ghost đã được sử dụng để mô tả ngôi thứ ba trong Holy Trinity.

4. Mặc dù dựa trên các từ Hy Lạp, Viking pneuma hagion, các bản dịch cho âm nhạc của Holy Holy Thần và của Holy Holy Spirit phụ thuộc rất nhiều vào sự hiểu biết và diễn giải bối cảnh của người dịch.

5. Trong thời hiện đại, hầu hết tất cả các bản dịch Kinh thánh, ngoại trừ Phiên bản King James, đều sử dụng Tinh thần Thánh Linh cho tất cả các trường hợp.