Sự khác biệt giữa lồng tiếng và chìm

Được mệnh danh là Subbed

Trong thế giới phim ảnh và video, các tài liệu thường được phát hành từ nước này sang nước khác. Để giao tiếp với nhiều người xem hơn và thúc đẩy doanh số lớn hơn nhiều từ nước ngoài, nhiều công ty đang xuất khẩu phim và video được đặt dưới dạng hoặc lồng tiếng.
Đây là phương tiện dịch thuật của một quốc gia khác để phù hợp với đối tượng của một quốc gia nước ngoài cụ thể.

Chẳng hạn, lồng tiếng là kỹ thuật mà giọng nói thực và âm thanh gốc của video bị loại bỏ và được thay thế bằng giọng nói, thường là của quốc gia được điều chỉnh. Điều này dẫn đến giọng nói của các nhân vật bị thay đổi và nói bằng tiếng nước ngoài cụ thể đó. Video sau đó được ghi lại với âm thanh mới. Đây là phương pháp dịch thuật được ưa thích nhất và là cách dễ nhất để có tài liệu nước ngoài tiếp cận được với thị trường địa phương. Tuy nhiên, âm thanh không phải là phần duy nhất được loại bỏ khỏi tài liệu. Bất kỳ cảnh máu me, máu me, hoặc những gì liên quan đến tình dục cũng được loại bỏ.

Thông thường, kỹ thuật này đòi hỏi tài năng của một diễn viên lồng tiếng hoặc nữ diễn viên để thay thế giọng nói gốc của nhân vật. Trong kỹ thuật này, video phục vụ cho ngôn ngữ địa phương của người xem và giảm bớt sự hiểu biết về cốt truyện.
Ưu điểm của vật liệu lồng tiếng là người xem có thể tập trung vào bức tranh lớn hoặc câu chuyện về vật liệu. Không cần phải tua lại một cảnh nếu người xem không hiểu câu chuyện hoặc nếu một nhân vật nói quá nhanh. Ngoài ra, sẽ ít gánh nặng hơn cho người xem khi theo dõi câu chuyện kể từ khi âm thanh được thay đổi và dịch. Điều này dẫn đến sự đánh giá cao của người xem chương trình.

Tuy nhiên, nhiều người thấy rằng các tài liệu được đặt tên cũng không nhất quán và không chính xác. Ví dụ, một nhân vật có thể không nói trong hình, nhưng có một âm thanh phát ra. Điều này liên quan đến thời gian của diễn viên lồng tiếng. Đôi khi có những lúc giọng nói của diễn viên lồng tiếng không khớp với nhân vật được miêu tả. Một mối quan tâm khác là chất lượng âm thanh và các diễn viên lồng tiếng tài năng như thế nào.

Như đã đề cập, một số công ty phân phối chỉnh sửa hoặc xóa nội dung khỏi tài liệu gốc. Một số người hâm mộ không tán thành điều này và thường quy kết thực hành này để kiểm duyệt và tuân thủ thị trường địa phương. Đối với những người hâm mộ này, tài liệu không đầy đủ và là đồ tể.

Mặt khác, phụ đề và phụ đề là cách dịch thuật ít chính thống hơn. Trong phương pháp này, âm thanh và ngôn ngữ gốc của video được giữ lại. Thay vào đó, video đã được nhúng với đồ họa mới hiển thị trên video. Những đồ họa này là đoạn hội thoại được dịch của nhân vật và đóng vai trò là chú thích. Bản dịch này được gọi là phụ đề của người Viking. Phụ đề thường được nhấp nháy cùng lúc khi một nhân vật nói và thường đòi hỏi sự chú ý không phân chia từ người xem để hiểu cốt truyện. Đọc phụ đề, đối với một số người, là một kỹ năng được học và có được.
Mặc dù ít chính thống hơn, một số người hâm mộ thích chế độ dịch thuật này vì những lý do sau:

Nội dung hầu như không được chạm vào, do đó nó được một số người hâm mộ coi là thuần túy.
Giọng nói ban đầu phù hợp hơn với nhân vật và phù hợp với cách nói tự nhiên.
Thời gian của giọng nói là hoàn hảo.
Tài liệu phụ đề là một cách để người nước ngoài học một ngôn ngữ mới.

Những người hâm mộ các tài liệu nước ngoài, đặc biệt là phim ảnh và hoạt hình Nhật Bản, đã không ngừng tranh luận về cái nào tốt hơn. Cả hai bên đều có ưu điểm và nhược điểm riêng. Nó thường dành cho sự lựa chọn và sở thích của một người xem cụ thể nếu họ muốn xem tài liệu có phụ đề hoặc lồng tiếng. Nó không quan trọng miễn là người xem thích tài liệu và trải nghiệm xem của họ.

Tóm lược:

1.Dubbed và phụ đề là hai phương pháp khác nhau để cung cấp dịch thuật tài liệu nước ngoài cho thị trường địa phương.
2.Dubbed liên quan đến chỉnh sửa, diễn xuất bằng giọng nói và bản ghi mới của tài liệu trong khi phần phụ chỉ bao gồm chèn đồ họa dưới dạng chú thích.
3.Trong lồng tiếng, giọng nói được thay đổi. Mặt khác, subbing không thay đổi bất cứ điều gì liên quan đến giọng nói.
4.Dubbing không yêu cầu kỹ năng đọc và chỉ có kỹ năng nghe trong khi subbing bao gồm cả kỹ năng để hiểu và đánh giá cao tài liệu.
5. Trong lồng tiếng, có những trường hợp chất lượng giọng nói bị tổn hại. Điều này không xảy ra trong phiên bản chìm.