Tiếng Anh Mỹ so với tiếng Anh Anh
Share
Tiếng Anh - Mỹ là dạng tiếng Anh được sử dụng trong
Nội dung: Tiếng Anh Mỹ vs Anh Anh
- 1 Lịch sử Anh và Mỹ Anh
- 1.1 giọng Mỹ và Anh
- 1.2 Noah Webster và Người bán hàng ủng hộ màu xanh
- 2 Sự khác nhau trong việc sử dụng thì
- 3 điểm khác biệt trong từ vựng
- 4 sự khác biệt về chính tả
- 5 sự khác biệt trong việc sử dụng giới từ
- 6 sự khác biệt trong cách sử dụng động từ
- 7 điểm khác biệt trong cách phát âm
- 8 Thời gian kể bằng tiếng Anh vs tiếng Anh Mỹ
- 9 điểm khác nhau về dấu câu
- 10 Video giải thích sự khác biệt
- 11 Cửa hàng cho
- 12 tài liệu tham khảo
Lịch sử Anh và Mỹ Anh
Ngôn ngữ tiếng Anh được giới thiệu đến Mỹ thông qua thời thuộc địa của Anh vào đầu thế kỷ 17. Nó cũng lan rộng ra nhiều nơi khác trên thế giới vì sức mạnh của đế chế Anh. Trong những năm qua, tiếng Anh được nói ở Hoa Kỳ và ở Anh bắt đầu chuyển hướng từ nhau về các khía cạnh khác nhau. Điều này dẫn đến một phương ngữ mới dưới dạng tiếng Anh Mỹ.
Giọng Mỹ và Anh
Trước Chiến tranh Cách mạng và sự độc lập của Mỹ từ Anh vào năm 1776, giọng Mỹ và Anh cũng tương tự. Cả hai đều là những người phát ngôn rhotic R trong cứng. Kể từ năm 1776, giọng nói chuyển hướng nhưng giọng Anh ở Mỹ đã thay đổi ít hơn so với giọng ở Anh.
Đến cuối thế kỷ 18, bài phát biểu không rhotic đã diễn ra ở miền nam nước Anh, đặc biệt là trong giới thượng lưu; bài phát biểu không mang tính "uy tín" này đã được chuẩn hóa, và đã lan rộng ở Anh kể từ đó.
Hầu hết các giọng Mỹ, tuy nhiên, vẫn còn nóng.
Có một vài trường hợp ngoại lệ hấp dẫn: giọng New York và New England trở nên không rhotic, có lẽ vì các kết nối của Anh trong khu vực. Giọng Ailen và Scotland, tuy nhiên, vẫn còn nóng.
Công bằng mà nói, cả tiếng Anh Mỹ và Anh đều có một số loại giọng và không có một giọng Mỹ hay Anh thực sự.
Nô-ê Webster và Speller lưng xanh
Ngay cả sau khi Mỹ giành được độc lập, các trường học Mỹ đã sử dụng sách giáo khoa nhập khẩu từ Anh. Noah Webster, một nhà từ điển học người Mỹ, nhà văn chính trị dân tộc và chủ nghĩa chính trị, thấy họ không thỏa mãn. Ông không thích sự ảnh hưởng và kiểm soát của tầng lớp quý tộc Anh đối với ngôn ngữ tiếng Anh và các quy tắc ngữ pháp của nó về chính tả và phát âm.
Vì vậy, vào những năm 1780, Webster đã viết và xuất bản Một học viện ngữ pháp tiếng Anh một bản tóm tắt bao gồm một người bán hàng (xuất bản năm 1783), một ngữ pháp (xuất bản năm 1784) và một người đọc (xuất bản năm 1785). Người bán đã trở nên rất phổ biến và theo thời gian, Webster đã thay đổi cách viết trong sách thành ngữ âm hơn (ví dụ:. màu sắc thay vì màu sắc; phòng thủ thay vì phòng thủ). Những thay đổi của Webster ảnh hưởng rất lớn đến tiếng Anh Mỹ vì sách ngữ pháp của ông rất phổ biến và được sử dụng trong các trường học trong cả nước.
Ảnh hưởng này đã được củng cố thêm bởi các từ điển của Webster, được xuất bản lần đầu tiên vào năm 1806. Noah Webster là một nhà cải cách chính tả, người tin rằng chính tả của các từ phải khớp với cách phát âm của họ càng nhiều càng tốt.
Sự khác biệt trong việc sử dụng thì
Trong tiếng Anh Anh, hiện tại hoàn thành được sử dụng để diễn tả một hành động xảy ra trong quá khứ gần đây có ảnh hưởng đến thời điểm hiện tại. Ví dụ: Tôi đã đặt nhầm bút của tôi. Bạn có thể giúp tôi tìm thấy nó? Trong tiếng Anh Mỹ, việc sử dụng thì quá khứ cũng được cho phép:Tôi đặt nhầm bút của tôi. Bạn có thể giúp tôi tìm thấy nó? Tuy nhiên, trong tiếng Anh Anh, sử dụng thì quá khứ trong ví dụ này sẽ được coi là không chính xác.
Những khác biệt khác liên quan đến việc sử dụng thì hiện tại hoàn thành trong tiếng Anh Anh và quá khứ đơn giản trong tiếng Anh Mỹ bao gồm các từ đã sẵn sàng, chỉ và chưa.
Tiếng anh của người Anh: Tôi vừa mới ăn. Bạn đã làm xong bài tập chưa? Tiếng Anh - Mỹ: Tôi vừa mới ăn. HOẶC LÀ Tôi vừa mới ăn.
Tôi đã xem bộ phim đó. HOẶC LÀ Tôi đã xem bộ phim đó.
Sự khác biệt trong từ vựng
Trong khi một số từ có thể có nghĩa gì đó trong tiếng Anh Anh, cùng một từ có thể là một từ khác trong tiếng Anh Mỹ và ngược lại. Ví dụ, Lực sĩ trong tiếng Anh Anh là một người tham gia vào các sự kiện theo dõi và thực địa trong khi Lực sĩ trong tiếng Anh Mỹ là một người tham gia thể thao nói chung.
Cao su trong tiếng Anh Anh: công cụ xóa dấu bút chì.
Cao su trong tiếng Anh Mỹ: bao cao su.
Ngoài ra còn có một số từ như AC, Airplane, bro, catup, điện thoại di động, v.v ... vốn phổ biến trong tiếng Anh Mỹ và không được sử dụng rất thường xuyên trong tiếng Anh Anh. Một số từ được sử dụng rộng rãi trong tiếng Anh Anh và hiếm khi trong tiếng Anh Mỹ là quảng cáo, ngược chiều kim đồng hồ, luật sư, mắt mèo.
Sự khác biệt về chính tả
Có nhiều từ được đánh vần khác nhau trong cả hai dạng tiếng Anh. Một số ví dụ:
| Chính tả tiếng Anh Mỹ | Anh đánh vần tiếng anh |
|---|---|
| màu sắc | màu sắc |
| hoàn thành | hoàn thành |
| trung tâm | trung tâm |
| phân tích | phân tích |
| sự lão hóa | sự lão hóa |
| hộp thoại | hội thoại |
| gây tê, | gây tê |
Phần lớn các khác biệt về chính tả giữa tiếng Anh Mỹ và Anh thuộc các loại sau:
- Cách viết có nguồn gốc Latinh
- -của chúng tôi (Anh) và -hoặc là (Người Mỹ). ví dụ. màu so với màu
- -lại (Anh) và -er (Người Mỹ). ví dụ. trung tâm vs trung tâm
- -ce (Anh) và -se (Người Mỹ). ví dụ. phòng thủ vs quốc phòng
- Cách viết có nguồn gốc từ Hy Lạp
- -ise (Anh) và -đóng băng (Người Mỹ). ví dụ. tập trung vs tập trung
- -yse (Anh) và -yze (Người Mỹ). ví dụ. phân tích vs phân tích
- -ogue (Anh) và -og (Người Mỹ). ví dụ. đối thoại vs hộp thoại
- Đơn giản hóa ae và oe bằng tiếng Anh Mỹ. ví dụ. phụ khoa vs phụ khoa
Sự khác biệt trong việc sử dụng giới từ
Cũng có một vài khác biệt giữa tiếng Anh Anh và Mỹ trong việc sử dụng giới từ. Ví dụ: Trong khi người Anh sẽ chơi trong một nhóm, Người Mỹ sẽ chơi trong đội. Một ví dụ khác: Trong khi người Anh sẽ đi ra ngoài vào cuối tuần, Người Mỹ sẽ đi ra ngoài vào cuối tuần.
Sự khác nhau trong cách sử dụng động từ
Tiếng Anh Mỹ và Anh cũng có thể sử dụng một động từ cơ bản trong cách cư xử khác nhau. Ví dụ: Đối với động từ "mơ", người Mỹ sẽ sử dụng thì quá khứ mơ ước trong khi người Anh sẽ sử dụng mơ ước thì quá khứ. Điều tương tự cũng áp dụng cho "đã học" và "đã học". Một ví dụ khác về cách đánh vần quá khứ khác nhau cho các động từ trong tiếng Anh Mỹ và Anh là "dự báo". Người Mỹ sử dụng dự báo trong khi người Anh sẽ nói dự báo thì quá khứ đơn.
Sự khác biệt trong cách phát âm
Một số từ được phát âm khác nhau trong tiếng Anh Mỹ và tiếng Anh là tranh cãi, giải trí, lịch trình, vv Cũng có một số từ như Cây rìu (Cây rìu bằng tiếng Anh) và Phòng thủ (Phòng thủ trong tiếng Anh) có cùng cách phát âm nhưng cách phát âm khác nhau ở cả hai ngôn ngữ.
Thời gian nói bằng tiếng Anh vs tiếng Anh Mỹ
Cả hai ngôn ngữ có cấu trúc hơi khác nhau về thời gian. Trong khi người Anh sẽ nói mười giờ mười lăm để biểu thị 10:15, không có gì lạ ở Mỹ để nói quý sau hoặc thậm chí một quý sau mười.
Ba mươi phút sau giờ thường được gọi là một nửa trong cả hai ngôn ngữ. Người Mỹ luôn viết thời gian kỹ thuật số bằng dấu hai chấm, do đó 6:00, trong khi người Anh thường sử dụng một điểm, 6,00.
Sự khác nhau về dấu câu
Trong khi người Anh sẽ viết Ông, Bà, Tiến sĩ, thì người Mỹ sẽ viết Ông, Bà, Tiến sĩ.
Video giải thích sự khác biệt
Đây là một video âm nhạc vui nhộn nêu lên sự khác biệt trong một số từ tiếng Anh và tiếng Anh.
Cửa hàng cho
- Sách về tiếng Anh Mỹ
- Sách về tiếng Anh Anh
Người giới thiệu
- http://en.wikipedia.org/wiki/American_and_British_English_differences
