Sự khác biệt giữa Cliché và Idiom

Lời nói sáo rỗng

Clichés và idioms là cả hai cụm từ được sử dụng trong ngôn ngữ hàng ngày của chúng tôi.

Lời nói sáo rỗng
Một từ sáo rỗng là một cụm từ phổ biến hoặc một biểu thức đã được sử dụng rất nhiều lần kể từ lần đầu tiên nó bắt nguồn từ việc thay đổi thời gian và lạm dụng nó, nó đã mất đi ý nghĩa thực sự của nó. Quá lạm dụng làm cho nó nhàm chán quá; ví dụ, dễ dàng như một chiếc bánh hay một miếng bánh. Nó có nghĩa là rất dễ dàng, không khó khăn chút nào. Bất cứ ai có kiến ​​thức về ngôn ngữ tiếng Anh đều có thể hiểu ý nghĩa.
Một số lời nói sáo rỗng theo nghĩa đen và một số nghĩa bóng. Một số lời nói sáo rỗng là một suy nghĩ rất đúng; một số là những suy nghĩ hoặc cụm từ đó là khuôn mẫu; một số lời nói sáo rỗng là sự thật, và một số có thể không đúng sự thật. Dù chúng là loại nào, nếu chúng được sử dụng một cách tiết kiệm, chúng vẫn sẽ thú vị vì chúng được truyền cảm hứng từ những trải nghiệm của cuộc sống hàng ngày.

Lời nói sáo rỗng

Những từ sáo rỗng không có nghĩa đen, nếu được dịch sang bất kỳ ngôn ngữ nào khác, chúng sẽ không có ý nghĩa gì cả. Ví dụ, con mèo đang mưa và chó. Chúng tôi biết nó có nghĩa là mưa lớn. Hãy tưởng tượng một người không nói tiếng Anh và cố gắng dịch nó theo nghĩa đen; anh sẽ không bao giờ mạo hiểm trong mưa nữa.

Chữ sáo rỗng

Lời nói sáo rỗng có thể được dịch theo nghĩa đen, ví dụ: Tất cả đều tốt mà kết thúc tốt. Điều đó có nghĩa là khi kết thúc tốt đẹp, không có vấn đề gì nếu có sự cố xảy ra ở giữa. Nó có nghĩa chính xác những gì được viết.

Thành ngữ
Thành ngữ là những cụm từ luôn luôn nghĩa bóng; chúng không thể được hiểu theo nghĩa đen và là duy nhất cho mọi nền văn hóa và ngôn ngữ. Ví dụ, những người bị cảm lạnh, có nghĩa là cảm thấy sợ hãi điều gì đó. Anh ấy bị lạnh chân trong ngày cưới. Nếu bạn cố gắng dịch nó theo nghĩa đen, nó sẽ khó có nghĩa là những gì được cho là được thể hiện. Một số thành ngữ được nhiều người coi là sáo rỗng. Yếu tố khác biệt là việc sử dụng hoặc sử dụng quá mức của họ.
Thành ngữ được coi là trong suốt và mờ đục. Thành ngữ cần phải học, và những người học tiếng Anh cần xây dựng vốn từ vựng về thành ngữ.

Thành ngữ mờ

Thành ngữ mờ đục là thành ngữ có nghĩa đen hoàn toàn không liên quan đến biểu thức thực. Chúng không thể được dịch để có nghĩa là những gì một người muốn thể hiện. Ví dụ, để ngửi một con chuột, thì có nghĩa là có gì đó không ổn và người ta bị thuyết phục về điều đó. Thành ngữ này không thể được hiểu theo nghĩa đen.

Thành ngữ minh bạch

Những thành ngữ này có thể được dịch một chút và thực hiện một số kết nối với biểu thức. Ví dụ, đặt các thẻ trên bàn, có nghĩa là để tiết lộ một cái gì đó. Biểu thức không kết nối với hành động. Khi thẻ được chơi, bạn đặt các thẻ lên bàn để hiển thị chúng do đó tiết lộ những gì bạn có.

Tóm lược:

1.Clichés là cụm từ đã được sử dụng quá mức và đã trở nên rất phổ biến và nhàm chán. Thành ngữ là những cụm từ không được sử dụng quá nhiều và cần phải xây dựng một từ vựng để học cách sử dụng chúng.
2.Clichés là nghĩa bóng cũng như nghĩa đen; thành ngữ là trong suốt và mờ.
Một số thành ngữ có thể là sáo ngữ.
3. Sử dụng thành ngữ được coi là một dấu hiệu của văn bản tốt; sử dụng những từ sáo rỗng trong văn bản được coi là viết kém.