Sự khác biệt giữa Farsi và Ba Tư

Farsi vs Ba Tư

Tiếng Ba Tư là một từ đã được sử dụng trong ngôn ngữ tiếng Anh trong hàng ngàn năm để chỉ không chỉ là ngôn ngữ, mà còn là văn hóa Ba Tư và một quốc gia từng là một đế chế vĩ đại kiểm soát nhiều quốc gia khác nhau của thời hiện đại. Đất nước ngày nay Iran là một phần của đế chế rộng lớn này được gọi là Ba Tư. Bài viết này là để giúp những người vẫn còn nhầm lẫn giữa tiếng Ba Tư và tiếng Farsi, hai từ đang được sử dụng để nói đến ngôn ngữ đang được nói ở Iran. Hãy để chúng tôi tìm hiểu nếu có bất kỳ sự khác biệt giữa Farsi và Ba Tư.

Farsi là một từ ngày nay đang được một số phương tiện truyền thông sử dụng để nói đến tiếng Ba Tư mặc dù, ở nhiều nơi trên thế giới, đặc biệt là Iran, Farsi không phải là từ đồng nghĩa với tiếng Ba Tư. Tiếng Ba Tư là một ngôn ngữ cổ được nói, không chỉ ở Iran, mà còn ở Tajikistan cũng như Afghanistan. Phiên bản của ngôn ngữ được nói ở Afghanistan được gọi là Dari trong khi ngôn ngữ được nói ở Tajikistan được gọi là Tajik. Người dân ở Iran gọi ngôn ngữ của họ là Farsi, và đây là ngôn ngữ đã thống trị tất cả các phiên bản khác của ngôn ngữ Ba Tư. Đây là lý do tại sao một số phương tiện truyền thông cố gắng gọi Ba Tư là Farsi. Sự nhầm lẫn này gia tăng bởi những người Ba Tư sống ở các nước phương tây khi họ sử dụng cả tiếng Farsi cũng như tiếng Ba Tư để nói đến ngôn ngữ họ nói.

Để giải tỏa sự nhầm lẫn, có thể nói rằng Farsi là tên bản địa của ngôn ngữ được gọi là tiếng Ba Tư giống như người Đức gọi tiếng Đức là tiếng Đức và người Tây Ban Nha gọi ngôn ngữ của họ là Espanol. Đối với thế giới phương tây, ngôn ngữ Ba Tư (nay là Iran) luôn là tiếng Ba Tư. Sau cuộc cách mạng ở Iran năm 1979, nhiều người Ba Tư đã trốn khỏi đất nước của họ để định cư ở các nước phương Tây và những người này tiếp tục gọi ngôn ngữ của họ là tiếng Farsi. Người dân ở phía tây liên kết từ tiếng Ba Tư, không chỉ với ngôn ngữ, mà còn cả văn hóa Ba Tư, thức ăn, thảm, thơ, và thậm chí cả trang phục. Đây là lý do tại sao việc sử dụng tiếng Farsi cho tiếng Ba Tư ở các nước phương tây không được người dân Iran ưa thích.

Tóm lược

Tóm lại, Farsi là phương ngữ phổ biến nhất của ngôn ngữ Ba Tư và được nói bởi hầu hết những người gốc Ba Tư. Hai phương ngữ khác được gọi là Tajik và Dari được nói bởi những người ở Tajikistan và Afghanistan tương ứng. Farsi cũng được gọi là tây Ba Tư, trong khi Dari là Đông Ba Tư và Tajik là Tajik Ba Tư. Người dân ở Iran và nhiều nơi khác trên thế giới không thích ngôn ngữ của họ được truyền thông phương Tây mô tả là Farsi vì nó làm mất đi văn hóa và nghệ thuật Ba Tư vĩ đại trong tâm trí của độc giả và người nghe.