Sự khác biệt giữa Hyperbole và Idiom

Hyperbole vs Thành ngữ

Sự khác biệt chính - Hyperbole vs Idiom

Mặc dù cường điệu và thành ngữ là số liệu của lời nói, nhưng có một sự khác biệt rõ ràng giữa hai thuật ngữ. Trong các cuộc trò chuyện hàng ngày của chúng tôi, chúng tôi có xu hướng sử dụng cả cường điệu và thành ngữ. Hyperbole có thể được hiểu là một hình ảnh của lời nói được sử dụng để phóng đại hoặc nhấn mạnh một điều cụ thể. Mặt khác, một thành ngữ là một nhóm các từ có nghĩa đen cũng như nghĩa bóng. Đây là sự khác biệt chính giữa hyperbole và một thành ngữ. Trong khi một người không phải người bản ngữ có thể bị nhầm lẫn bởi một thành ngữ do ý nghĩa tượng hình mà nó tạo ra, anh ta có thể hiểu được cường điệu. Đây là sự khác biệt chính giữa hyperbole và idiom. Bài viết này cố gắng làm nổi bật sự khác biệt giữa hai từ một cách chi tiết.

Siêu âm là gì?

Hyperbole có thể được định nghĩa là một hình ảnh của lời nói được sử dụng bởi hầu hết mọi người để phóng đại hoặc nhấn mạnh một điều cụ thể. Đây chỉ đơn thuần là một sự cường điệu của thực tế. Không chỉ trong các văn bản văn học, mà còn trong các cuộc trò chuyện hàng ngày, chúng tôi sử dụng cường điệu. Bằng cách sử dụng cường điệu, người viết hoặc người nói không chỉ có thể nhấn mạnh một thực tế cụ thể, mà còn thêm sự hài hước. Tuy nhiên, điều quan trọng là chúng ta không nhầm lẫn cường điệu với các thiết bị văn học khác. Chúng ta hãy chú ý đến một số ví dụ về cường điệu.

Tôi chưa từng thấy Tom từ lâu.

Trong ví dụ trên, người nói nhấn mạnh sự thật rằng cô ấy / anh ấy đã không gặp Tom từ lâu. Điều đó không có nghĩa là người nói đã không gặp Tom từ lâu nhưng nhấn mạnh sự thật rằng cô ấy / anh ấy đã không gặp anh ấy từ lâu.

Nhớ cách tôi trượt ngã và ngã ngay trước mặt anh, tôi có thể chết vì xấu hổ.

Trong ví dụ thứ hai, người nói nhớ lại một tình huống xấu hổ mà cô phải đối mặt. Một lần nữa, ở đây, người nói nói rằng cô có thể chết vì xấu hổ; nó không biểu thị rằng người đó có thể chết. Ngược lại, nó cho ý tưởng rằng cô ấy đã rất xấu hổ vào lúc cô ấy ngã.

Như bạn có thể thấy, hyperbole được mọi người sử dụng trong các cuộc trò chuyện hàng ngày để mang lại hiệu quả cũng như nhấn mạnh một số sự kiện nhất định. Bây giờ chúng ta hãy chuyển sang từ tiếp theo, thành ngữ.

Tôi chưa từng thấy Tom từ lâu.

Thành ngữ là gì?

Một thành ngữ là một nhóm các từ có nghĩa đen cũng như nghĩa bóng. Mặc dù nó truyền tải hai ý nghĩa khác nhau, nhưng thông thường các thành ngữ được hiểu theo nghĩa bóng. Ví dụ, khi ai đó nói, anh ta đã đá cái xô, điều này không biểu thị rằng ai đó đã đá cái xô như nghĩa đen theo nghĩa đen. Trái lại, nó biểu thị rằng cá nhân đã chết.

Mặc dù người bản ngữ có thể dễ dàng hiểu được ý nghĩa đằng sau những cụm từ đó, nhưng một người không phải người bản ngữ có thể bị nhầm lẫn bởi nghĩa đen mà nó cung cấp. Hãy để chúng tôi hiểu điều này thông qua một ví dụ.

Vừa mưa như trút nước.

Đây là một thành ngữ nổi tiếng. Một người không nói tiếng mẹ đẻ có thể khó hiểu chính xác ý nghĩa của câu. Tuy nhiên, một người bản ngữ có thể dễ dàng hiểu rằng nó đề cập đến mưa lớn. Dưới đây là một số ví dụ khác cho thành ngữ.

Gãy chân - chúc một người may mắn

Đổ đậu - nói một bí mật

Vào nước nóng - gặp rắc rối

Ngửi một con chuột - có gì đó không đúng

Như bạn sẽ thấy, không giống như trong trường hợp cường điệu, nơi người nghe có thể giải mã ý nghĩa một cách dễ dàng, trong thành ngữ, nó không phải là rất dễ dàng trừ khi người đó có kiến ​​thức trước. Trong ngôn ngữ hàng ngày cũng như trong các văn bản văn học, cả hai đều được sử dụng như hình ảnh của lời nói. Sự khác biệt giữa hai có thể được tóm tắt như sau.

Vừa mưa như trút nước

Sự khác biệt giữa Hyperbole và Idiom là gì?

Định nghĩa của Hyperbole và Idiom:

Siêu nhân: Hyperbole có thể được hiểu là một hình ảnh của lời nói được sử dụng để phóng đại hoặc nhấn mạnh một điều cụ thể.

Cách diễn đạt: Một thành ngữ là một nhóm các từ có nghĩa đen cũng như nghĩa bóng.

Đặc điểm của Hyperbole và Idiom:

Ý nghĩa:

Siêu nhân: Hyperbole có nghĩa rõ ràng.

Cách diễn đạt: Trong thành ngữ, nghĩa là ẩn.

Phóng đại:

Siêu nhân: Hyperbole được sử dụng để phóng đại.

Cách diễn đạt: Thành ngữ không được sử dụng cụ thể để phóng đại.

Người bản ngữ và người bản ngữ:

Siêu nhân: Người không bản ngữ có thể hiểu một hyperbole.

Cách diễn đạt: Mặc dù người bản ngữ hiểu được thành ngữ, người không bản ngữ có thể gặp khó khăn trong việc hiểu nghĩa bóng.

Hình ảnh lịch sự:

1. Kỷ niệm vàng nổi tiếng bởi Tyler McCulloch Được tải lên bởi Skeezix1000. [CC BY 2.0] qua Wikimedia Commons

2. 478 Plui de chats [Miền công cộng], qua Wikimedia Commons