Sự khác biệt giữa tiếng Ba Tư và tiếng Gurumukhi

Tiếng Ba Tư vs Gurumukhi

Hầu hết mọi người đều cho rằng tiếng Punjab là một ngôn ngữ và Gurumukhi là một ngôn ngữ khác trong đó Đạo sư Granth Sahib được viết. Tuy nhiên, đây không phải là trường hợp.

Giả sử một người muốn truyền thông điệp đến số đông, người đó sẽ viết bằng ngôn ngữ phổ biến nhất sẽ dễ hiểu hơn. Anh ta sẽ không sử dụng một ngôn ngữ mới và đòi hỏi phải học trước khi thông điệp được hình thành. Thực tế tương tự cũng được theo sau ở đây. Đúng là Gurumukhi được sử dụng để viết Đạo sư Granth Sahib, nhưng ngôn ngữ mà nó được viết là tiếng Ba Tư. Sự nhầm lẫn có thể được xóa bỏ bởi thông tin rằng Tiếng Ba Tư là một ngôn ngữ và Gurumukhi là kịch bản được sử dụng để viết những câu nói của Gurus.

Tiếng Punjab là một ngôn ngữ, và Gurumukhi là một kịch bản được sử dụng để viết ngôn ngữ tiếng Ba Tư. Tiếng Punjab là ngôn ngữ thuộc nhóm ngôn ngữ Ấn-Aryan. Đây là một ngôn ngữ được sử dụng nổi bật ở bang Punjab của cả Pakistan và Ấn Độ. Nó rất giống với tiếng Urdu và Hindi.

Có hai kịch bản chính được sử dụng để viết tiếng Ba Tư. Người Hồi giáo nói tiếng Ba Tư viết ngôn ngữ này bằng chữ viết Ba Tư-Ả Rập từ phải sang trái. Kịch bản này còn được gọi là Shahmukhi.

Tiếng Ba Tư cũng được viết giống như chữ viết tiếng Hindi và tiếng Urdu. Những người theo đạo Sikh nói tiếng Punjabi chủ yếu viết nó theo kịch bản Gurumukhi được thông qua bởi Angad Dev Ji. Angad Dev Ji là một trong mười Gurus của người Sikh. Nó không được phát minh bởi Guru Ji từ đầu mà bằng cách sửa đổi tập lệnh Landa hiện có và đánh bóng nó thành cái được gọi là Gurumukhi ngày nay.
Bản thân tiếng Punjab cũng phát triển theo thời gian như mọi ngôn ngữ khác. Có rất nhiều sự khác biệt giữa tiếng Ba Tư thế kỷ 16 và phiên bản ngày nay. Tiếng Ba Tư cũng có các phương ngữ khác nhau như, Majhi, Malwi, Potohari, Doabi, Jhangvi, Multani.

Tiếng Ba Tư được nói bởi 44 phần trăm dân số Pakistan và 3 phần trăm tổng dân số ở Ấn Độ. Nó cũng được sử dụng ở nhiều quốc gia khác như một ngôn ngữ thiểu số. Nhiều người di cư ở Bangladesh cư trú tại các quốc gia như Hoa Kỳ, Hoa Kỳ, Canada, v.v., vẫn sử dụng tiếng Ba Tư. Đây là lý do mà tiếng Ba Tư đã phát triển với một tốc độ lớn và đã giành được vị trí thứ tư trong danh sách các ngôn ngữ được nói nhiều nhất trên thế giới.

Gurumukhi là kịch bản được sử dụng rộng rãi nhất để viết tiếng Punjab ở Ấn Độ. Nó là abugida có nguồn gốc từ kịch bản Brahmi được chuẩn hóa bởi Đạo sư thứ hai của đạo Sikh. Gurmukhi ngày nay cấu thành tổng cộng 35 chữ cái và 9 nguyên âm. Hai biểu tượng dành cho âm thanh mũi và một biểu tượng nhân đôi âm thanh của bất kỳ phụ âm nào.

http://www.sikhs.org/gurmukhi.htmlm

Tóm lược:
1. Tiếng Punjab là ngôn ngữ trong khi Gurumukhi không phải là ngôn ngữ.
2. Gurumukhi là kịch bản, đó là cách viết tiếng Ba Tư, giống như Devnagri là kịch bản của tiếng Hindi.