Sự khác biệt giữa tiếng Yiddish và tiếng Do Thái

Tiếng Do Thái vs tiếng Do Thái

Ngôn ngữ sống phát triển và thay đổi trong suốt những năm qua. Tiếng Anh, đặc biệt, dường như luôn luôn áp dụng các từ và cụm từ mới. Điều này cũng đúng với ngôn ngữ cổ của tiếng Do Thái. Ban đầu được nói hơn bốn ngàn năm trước, ngày nay nó vẫn là ngôn ngữ sống cùng với ngôn ngữ con gái của nó, tiếng Yiddish.

Nguồn gốc của tiếng Do Thái và tiếng Yiddish
Tiếng Hê-bơ-rơ là một ngôn ngữ Semitic phát triển vào đầu thiên niên kỷ thứ 2 trước Công nguyên trong khu vực mà chúng ta gọi là Israel và Trung Đông. Ban đầu nó được nói bởi những người Canaan là tín đồ của đức tin Do Thái.
Tiếng Yiddish 'là một ngôn ngữ tiếng Đức được viết trong bảng chữ cái tiếng Do Thái. Nó lần đầu tiên được ghi nhận là một ngôn ngữ riêng biệt vào thế kỷ thứ 10 sau Công nguyên. Ban đầu nó được nói bởi các thành viên của cộng đồng người Do Thái di cư sang Đức khi Đế quốc Byzantine bắt đầu chùn bước.

Sử dụng chính của tiếng Do Thái và tiếng Yiddish
Tiếng Hê-bơ-rơ luôn là ngôn ngữ của Cựu Ước, hay Torah. Nó được coi là một ngôn ngữ thánh và được bảo tồn trong suốt nhiều thế kỷ của người di cư thông qua nghiên cứu các văn bản tiếng Do Thái thánh. Khi phong trào Zionist bắt đầu định cư Israel vào thế kỷ 19, tiếng Do Thái đã được cải tổ và hồi sinh như ngôn ngữ quốc gia của người Do Thái cả về kinh sách và cho lời nói hàng ngày.

Tiếng Yiddish 'là một ngôn ngữ creole được tạo ra khi dân số Do Thái phân tán trên khắp châu Âu. Nó kết hợp các yếu tố của tiếng Đức và tiếng Do Thái. Nó được sử dụng cho các mục đích hàng ngày trong cộng đồng Do Thái. Ngay trước Thế chiến II, nó đã phát triển mạnh mẽ ở khắp Châu Âu và Hoa Kỳ như một ngôn ngữ của triết học và nghệ thuật.

Tiếng Do Thái và tiếng Yiddish được nói hôm nay
Tiếng Hê-bơ-rơ là ngôn ngữ quốc gia của Israel, cùng với tiếng Ả Rập. Nó cũng được nói ở nhà bởi nhiều gia đình Do Thái trên toàn thế giới. Các học giả Do Thái nghiên cứu Torah bằng tiếng Do Thái và tiếng Do Thái ca hát bằng tiếng Do Thái.

Tiếng Yiddish 'là một ngôn ngữ thiểu số chính thức ở Thụy Điển, Hà Lan và Moldova. Đó là tiếng mẹ đẻ của người Do Thái Hassidic chính thống. Nó cũng được nói bởi một phần tư dân số Do Thái ở nơi khác và gần đây đang ngày càng nổi tiếng. Tuy nhiên, ở Israel, việc sử dụng tiếng Yiddish được tán thành.

Sự tương đồng giữa tiếng Do Thái và tiếng Yiddish
Tiếng Yiddish và tiếng Do Thái có chung chữ viết tiếng Do Thái. Các phương pháp phát âm đều giống nhau. Trong thế kỷ 19, cả hai ngôn ngữ đã trải qua thời kỳ phục hưng trong văn học thế tục; Yiddish thông qua các tác giả thế tục đã viết về kinh nghiệm Do Thái hàng ngày và tiếng Do Thái khi những người theo chủ nghĩa Do thái làm việc để làm cho một ngôn ngữ phụng vụ phù hợp để sử dụng hàng ngày. Cả hai ngôn ngữ vẫn được sử dụng bởi cộng đồng Do Thái hoặc các học giả về Do Thái giáo.

Tóm lược:
1.Hebrew và Yiddish là ngôn ngữ của người Do Thái sử dụng chữ viết tiếng Do Thái.
2.Hebrew đã được nói trong bốn thiên niên kỷ trong khi Yiddish ra đời chỉ hơn một nghìn năm trước.
3.Hebrew là ngôn ngữ chính thức của Israel và đang ngày càng trở nên phổ biến như một ngôn ngữ thế tục trong khi tiếng Yiddish phát triển mạnh vào đầu thế kỷ 20 và sau đó bị xóa sổ trong Thế chiến II.
4.Hebrew có thể được tìm thấy trong các hình thức thế tục, phụng vụ và cổ điển, trong khi Yiddish luôn luôn hoàn toàn thế tục.