Sự khác biệt giữa Dato và Datuk

Dato vs Datuk

Nếu bạn không phải là người Malaysia hoặc không hiểu tiếng Malay, bạn có thể khó hiểu được sự khác biệt giữa Dato và Datuk. Ngôn ngữ Malay có nhiều tiêu đề danh dự rất khó hiểu, đặc biệt là với một người lạ hoặc một người không quen với phong tục và truyền thống của họ. Malaysia và Brunei là hai quốc gia nơi người ta thấy sử dụng nhiều danh hiệu. Trên thực tế, người ta có thể tìm thấy nhiều người có danh hiệu như vậy ở các quốc gia như Indonesia và Singapore. Trong bài viết này, chúng tôi sẽ giới hạn sự khác biệt giữa Dato và Datuk, hai tựa game phổ biến ở Malaysia.

Malaysia có một hệ thống cấp các danh hiệu cho những người mà vợ của người giữ danh hiệu có thể sử dụng cùng một tiêu đề trong một phiên bản nữ tính. Tuy nhiên, nếu một người phụ nữ là người giữ danh hiệu, chồng cô không được quyền sử dụng danh hiệu đó cho mình. Bây giờ chúng ta tập trung vào việc tìm hiểu thêm về Dato và Datuk.

Datuk là gì?

Datuk là một danh hiệu danh dự được trao cho những người đã làm dịch vụ tuyệt vời cho bá tướcy. Datuk là một danh hiệu được cấp ở cấp liên bang, và nó đang được trao trong 50 năm qua. Nói chung, những người đã được trao PJN hoặc PSD được gọi là Datuk, và việc tìm thấy tới 200 PJN hoặc PSD sống tại bất kỳ thời điểm nào trong nước là điều bình thường.

Nếu một người nhìn vào hàng ngũ giải thưởng liên bang, thì PJN và PSD xếp thứ 9 và 10 trong số những giải thưởng như vậy được trao ở cấp độ lễ. Nếu một người đàn ông được gọi là Datuk, vợ anh ta được gọi là Datin. Điều đó có nghĩa là phiên bản nữ tính của Datuk là Datin. Tiêu đề cũng được trao cho phái nữ và sau đó nó trở thành Datin Paduka. Chồng của Datin Paduka không thể sử dụng tiêu đề trong phiên bản nam giống như vợ của Datuk..

Datuk Anifah bin Haji Aman

Datuk là một tiêu đề không di truyền. Điều đó có nghĩa là một khi người giữ danh hiệu chết, người thừa kế của anh ta không thể sử dụng chức danh của người cha.

Dato là gì?

Dato là một danh hiệu danh dự khác được trao bởi những người cai trị của nhà nước như chống lại Datuk, được trao ở cấp liên bang. Đây là một tiêu đề dành riêng cho những người đã đóng góp đáng kể cho xã hội, nhưng không phải là một danh hiệu liên bang nhưng được cấp ở cấp tiểu bang. Dato được đưa ra bởi một nhà lãnh đạo nhà nước không được lựa chọn bởi cơ quan lập pháp nhà nước. Nhà lãnh đạo này là một nhà lãnh đạo di truyền, một vị vua. Vợ của một người được trao giải Dato còn được gọi là Datin. Điều đó có nghĩa là phiên bản nữ của Dato cũng là Datin. Sau đó, nếu một phụ nữ được trao tặng Dato vì dịch vụ tuyệt vời mà cô ấy đã thực hiện, thì tiêu đề sẽ thay đổi thành Datin Paduka.

Dato Sri Mohd Najib Tun Razak

Thông thường, tiêu đề này Dato cũng không phải là di truyền. Điều đó có nghĩa là một khi người được trao danh hiệu qua đời, người thừa kế của anh ta không thể sử dụng danh hiệu như cha anh ta đã làm. Tuy nhiên, ở bang Negeri Sembilan, Datos di truyền tồn tại. Ở đó một khi người giữ danh hiệu chết, người thừa kế của anh ta sẽ sử dụng danh hiệu đó. Tuy nhiên, đây không phải là một danh hiệu được trao bởi nhà cai trị nhà nước. Thay vào đó, tiêu đề này chuyển từ cái này sang cái khác theo luật bản địa thông thường.

Sự khác biệt giữa Dato và Datuk là gì?

• Loại tiêu đề:

• Dato là một danh hiệu danh dự.

• Datuk cũng là một danh hiệu danh dự.

• Hình thức nữ tính:

• Vợ của Dato là Datin.

• Vợ của Datuk cũng là Datin.

• Nữ giới đã nhận được Dato hoặc Datuk được gọi là Datin Paduka.

• Thiên nhiên:

• Dato không phải là một tiêu đề di truyền. Ở một số tiểu bang, tồn tại một tiêu đề Dato di truyền.

• Datuk cũng không phải là một tiêu đề di truyền.

• Họ được đề nghị cho ai:

• Dato được cung cấp cho những người dân thường ở Malaysia, những người đã phục vụ xã hội dưới mọi hình thức.

• Datuk cũng được trao cho những người ở Malaysia đã phục vụ xã hội dưới mọi hình thức.

• Cả hai danh hiệu cũng có thể được trao cho người nước ngoài.

• Ai cấp cho họ:

• Dato có thể được cấp bởi một người cai trị Hoàng gia di truyền của một trong chín tiểu bang.

• Datuk được Agong hoặc một người cai trị nhà nước trao tặng ở cấp liên bang mà không có Quốc vương.

Như bạn có thể thấy, cả Dato và Datuk đều là những danh hiệu danh dự được trao cho những người bình thường cho dịch vụ mà họ đã thực hiện. Dato được trao ở cấp tiểu bang trong khi Datuk được trao ở cấp liên bang.

Hình ảnh lịch sự:

1. Datuk Anifah bin Haji Aman qua Wikicommons (Tên miền công cộng)
2. Dato Sri Mohd Najib Tun Razak của Andrew c (CC BY-SA 3.0)