Sự khác biệt giữa Myanmar và Miến Điện

Myanmar là một quốc gia nhỏ ở Đông Nam Á với dân số gần 55 triệu người. Nền dân chủ trẻ đang trải qua những thay đổi mạnh mẽ về chính trị, xã hội và kinh tế. Đất nước - từng được gọi là Miến Điện - chính thức đổi tên thành đất nước Myanmar Myanmar vào năm 1989, sau nhiều năm hỗn loạn. Tuy nhiên, cả hai tên tiếp tục được sử dụng trong các bối cảnh khác nhau.

Tên Miến Điện được thực dân Anh áp đặt vào năm 1886 và được thay đổi một chút bởi các công dân Miến Điện để điều chỉnh cách phát âm tiếng Anh. Thuộc địa đã giành được độc lập vào năm 1948 và đổi tên thành ở Liên minh Miến Điện. Sau khi kết thúc chiến tranh và giành được độc lập, đất nước đã trải qua những biến động chính trị và xã hội nghiêm trọng và đấu tranh để tìm một bản sắc dân tộc mới. Một chính quyền quân sự lên nắm quyền vào năm 1989 và chỉ định một ủy ban thay đổi tên quốc gia và thủ đô của nó. Do đó, Miến Điện trở thành Myanmar và Rangoon được đổi thành Yangoon. Tên đã được thay đổi vì những lý do sau:

• Myanmar là tên chính thức trong ngôn ngữ Miến Điện (vì hai phiên bản có cách phát âm rất giống nhau trong ngôn ngữ địa phương);

• Miến Điện Myanmar được cho là một cái tên bao quát và toàn diện hơn; đặc biệt, nó được cho là bao gồm nhiều hơn cho các nhóm thiểu số; và

• Quân đội muốn loại bỏ tất cả các thích ứng tên tiếng Anh. Họ tin rằng cái tên Hồi Miến Điện - được áp đặt bởi thực dân Anh - chỉ nói đến đa số người Miến Điện và có ý nghĩa dân tộc siêu cấp.

Đến nay, tên chính thức của đất nước là Cộng hòa Liên bang Myanmar; tuy nhiên, không phải ai cũng chấp nhận danh pháp mới. Trên thực tế, hầu hết các quốc gia nói tiếng Anh (tức là Canada, Vương quốc Anh, Hoa Kỳ, v.v.) không bao giờ nhận ra sự thay đổi. Do đó, cả hai cái tên vẫn tiếp tục được sử dụng và người ta tin rằng việc lựa chọn sử dụng loại Myanmar Myanmar thay vì sử dụng Burmine (và ngược lại) phần lớn phụ thuộc vào bối cảnh.

Trong nhiều năm, Aung San Suu Kyi - Cố vấn và Lãnh đạo Nhà nước đầu tiên và đương nhiệm của Liên đoàn Dân chủ Quốc gia Myanmar - đã khăng khăng sử dụng một cách thức của Bur Burma thay vì của Myanmar Myanmar như một dấu hiệu phản đối chính quyền quân sự đã thay đổi tên. Tuy nhiên, ngày nay, cuộc tranh luận trong nước đã chấm dứt, vì quốc gia đang phải đối mặt với nhiều vấn đề quan trọng và cấp bách hơn. Ở cấp độ quốc tế, Liên Hợp Quốc và các cơ quan quốc tế khác sử dụng tên là Myanmar Myanmar, trong khi báo chí và phương tiện truyền thông có xu hướng sử dụng cả hai phiên bản tùy thuộc vào bối cảnh - hoặc thậm chí trong cùng một tác phẩm, vì không phải tất cả độc giả đều quen thuộc với sự thay đổi.