Sự khác biệt giữa por và Para

Hiên là gì?

Hiên là một giới từ phổ biến trong tiếng Tây Ban Nha dễ dịch nhất cho bằng tiếng Anh. Hiểu mục đích của mái hiên có thể khó khăn, đặc biệt là khi xem xét đoạn cũng. Trong khi ghi nhớ tất cả các quy tắc và trường hợp sử dụng mái hiên có thể khó khăn, chúng ta có thể đơn giản hóa mái hiên như một giới từ cho thấy nguyên nhân của mối quan hệ mà chúng tôi đang xem xét.

Para là gì?

Para là một giới từ khác của Tây Ban Nha thường được dịch là cho hoặc đôi khi như để mà. Người học ngôn ngữ thường có thể bị nhầm lẫn về các cách sử dụng khác nhau của đoạn và mái hiên, nhưng đoạn có thể được phân biệt như một giới từ cho thấy hiệu ứng của người Bỉ trong câu nói được đề cập.

Sự khác biệt

1) Nguyên nhân và kết quả đối với por và Para

Hiên: Trong nhiều trường hợp, mái hiên cho biết nguyên nhân hoặc lý do tại sao chủ ngữ đang thực hiện hành động của câu. Ví dụ: nếu bạn đang làm một việc gì đó thay mặt ai đó, bạn sẽ sử dụng mái hiên.

Para: Trong khi mái hiên cho biết lý do đối tượng đang làm gì đó, đoạn chỉ ra tác dụng của những gì đối tượng đang làm. Ví dụ, nếu bạn đang học tiếng Anh cho một bài kiểm tra tiếng Tây Ban Nha, bạn sẽ sử dụng đoạn, bởi vì bài kiểm tra tiếng Anh là người nhận hoặc hành động của bạn (học tập). Ngược lại, nếu bạn đang nướng một chiếc bánh cho mẹ của bạn, bạn sẽ sử dụng mái hiên, bởi vì mẹ của bạn là nguyên nhân của việc nướng bánh của bạn.

2) Chuyển động và du lịch cho por và Para

Hiên: Khi nói về du lịch hoặc di chuyển, mái hiên có thể được sử dụng để thể hiện cách bạn đi du lịch. Để chỉ ra rằng bạn đã sử dụng cánh cửa để rời đi hoặc bạn đã bay bằng máy bay, bạn sẽ sử dụng mái hiên.

Para: Para được sử dụng để chỉ định điểm đến của bạn trong khi đi du lịch hoặc di chuyển, không phải theo cách bạn đã đi. Chẳng hạn, bạn có thể nói là Voy Voy para Tokio (Tôi sẽ đến Tokyo) để nói bạn sẽ đi đâu đoạn.

3) Báo cáo thời gian cho por và Para

Hiên: Hiên là một giới từ rất hữu ích khi nói về các hành động diễn ra theo thời gian. Bạn có thể dùng mái hiên để cho biết bạn đã làm gì đó trong bao lâu -mái hiên tres horas, ví dụ. Bạn cũng có thể dùng mái hiên khi bạn có một hành động được lặp đi lặp lại trong các khoảng thời gian không xác định, chẳng hạn như khi bạn muốn đề cập đến một hành động bạn hàng ngày vào một thời điểm cụ thể, như ăn tối hoặc làm bài tập về nhà.

Para: Việc sử dụng đoạn để chỉ thời gian là đơn giản. Bạn có thể dùng đoạn để chỉ ra thời hạn hoặc thời gian trong tương lai - nếu bạn đang hoàn thành nhiệm vụ cho tuần tới, là một ví dụ.

4) Công dụng khác của por

Đổi lại: Hiên có thể được sử dụng khi bạn trao đổi mọi thứ và bạn muốn nói rằng bạn sẽ tặng một thứ gì đó cho một thứ khác.

Phương tiện và cách thức: Cũng như mái hiên có thể được sử dụng để hiển thị cách bạn đi du lịch, nó có thể được sử dụng phổ biến hơn để thể hiện cách bạn đã làm một cái gì đó. Nếu bạn nói chuyện với bà của bạn qua email, bạn có thể nói: Mạnh Mi abuela y yo comunicamos mái hiên e-mail."

Cụm từ: Hiên được sử dụng trong nhiều cụm từ phổ biến. Một số ví dụ:

• por ủng hộ (xin vui lòng)
• por qué (tại sao)
• por ejemplo (ví dụ)

5) Công dụng khác của Para

Mục tiêu và mục đích: Tương tự như thế nào đoạn có thể được sử dụng để chỉ ra các điểm đến, nó cũng có thể được sử dụng để xác định mục tiêu hoặc mục đích của bạn khi làm việc gì đó. Ví dụ, nếu bạn muốn nói rằng bạn đang nghiên cứu rất nhiều về một bài kiểm tra, thì bạn có thể sử dụng: đoạn un thien.

Cụm từ: Giống mái hiên, đoạn cũng xuất hiện trong các cụm từ phổ biến. Một vài ví dụ là:

• para siempre (mãi mãi)
• para ti (cho bạn)
• para que (vì vậy mà)

So sánh và suy nghĩ của chủ đề: Nếu bạn muốn nói về ai đó hoặc một cái gì đó so với người khác, bạn có thể sử dụng đoạn. Ví dụ, để nói ai đó viết tốt về cấp độ của cô ấy, bạn có thể sử dụng:Para su grado, escribe bien. Para cũng có thể được sử dụng để bày tỏ ý kiến, với các cụm từ như là para para mi (đối với tôi).

Bảng khác biệt giữa por và Para

Tóm tắt về por và Para

• Hiên và đoạn là cả hai giới từ thường có thể được dịch là.
• Hiên có nhiều cách sử dụng hơn para và xuất hiện phổ biến hơn trong các cụm từ.
• Trong khi cả hai từ có nhiều cách sử dụng sắc thái, mái hiên có thể được coi là chỉ ra cách thức hoặc lý do tại sao bạn làm điều gì đó, và đoạn như chỉ ra mục tiêu, mục đích hoặc đích đến của bạn khi làm việc gì đó.
• Một số người nói và người học tiếng Tây Ban Nha khuyên bạn nên ghi nhớ các quy tắc cho đoạn vì nó hơi ít phổ biến hơn mái hiên, nhưng một người học tiếng Tây Ban Nha thành công sẽ nghiên cứu các trường hợp cho cả hai từ.