Tiếng Do Thái so với tiếng Yiddish
Share
Tiếng Do Thái và Yiddish là những ngôn ngữ được người Do Thái sử dụng trên toàn thế giới. Thật thú vị, tiếng Do Thái và tiếng Yiddish rất khác nhau mặc dù cả hai ngôn ngữ đều sử dụng bảng chữ cái tiếng Do Thái trong chữ viết của họ. Trong khi tiếng Do Thái là một ngôn ngữ Semitic (nhóm phụ của các ngôn ngữ Afro-Asiatic) như tiếng Ả Rập và tiếng Amharic, tiếng Yiddish là một phương ngữ tiếng Đức sử dụng nhiều từ tiếng Do Thái nhưng với cách phát âm Ashkenazic rất đặc biệt.
Biểu đồ so sánh
| Tiếng Do Thái | Yiddish | |
|---|---|---|
| Gia đình ngôn ngữ | Semitic Afro-Asiatic Semitic Tây Semitic Semitic Seman Canaan Do Thái | Người Đức gốc Đức gốc Tây Âu |
| Xếp hạng | 77 | 141 |
| Tổng số loa | Khoảng 10 triệu đồng. Ở Israel, tiếng Do Thái là ngôn ngữ đầu tiên cho 5,3 triệu người và Ngôn ngữ thứ hai cho 2-2,2 triệu (2009). Ở Hoa Kỳ, khoảng 200.000 người nói tiếng Do Thái tại nhà. | 3 triệu |
| Nói trong | Người israel; Toàn cầu (như một ngôn ngữ phụng vụ cho Do Thái giáo), ở Bờ Tây và Gaza | Hoa Kỳ, Israel, Argentina, Brazil, Vương quốc Anh, Nga, Canada, Ukraine, Belarus, Hungary, Moldova, Litva, Bỉ, Đức, Ba Lan, Úc, Pháp và các nơi khác. |
| Cách phát âm | tiêu chuẩn Israel: [(ʔ) ivˈʁit] - [(ʔ) ivˈɾit], tiêu chuẩn Israel (Sephardi): [ivˈɾit], Iraqi: [ibˈriːθ], Yemenite: [ivˈriːθ], Ashkenazi: [iv Phát âm tiếng Do Thái là Sephardic. | / Jɪdɪʃ / hoặc / jidɪʃ / Phát âm tiếng Yiddish là Ashkenazic |
| Ngôn ngữ chính thức trong | Người israel | Ngôn ngữ thiểu số chính thức tại: Thụy Điển. Được công nhận là ngôn ngữ thiểu số ở Moldova và một phần của Nga (Khu tự trị Do Thái) |
| Quy định bởi | Học viện Ngôn ngữ Do Thái האקדמ Ha Ha Ha Ha Ha Ha Ha Ha | không có cơ quan chính thức; YIVO de facto |
| ISO 639-1 | anh ta | yi |
| ISO 639-2 | heb | yid |
| ISO 639-3 | hoặc: heb - hbo tiếng Do Thái hiện đại - tiếng Do Thái cổ đại | khác nhau: yid - Yiddish (chung) ydd - Đông Yiddish yih - Tây Yiddish |
| Giới thiệu (từ Wikipedia) | Tiếng Do Thái (עִבְ ž ית, Ivrit, phát âm tiếng Do Thái) là một ngôn ngữ Semitic của gia đình ngôn ngữ Afro-Asiatic. Về mặt văn hóa, nó được coi là một ngôn ngữ Do Thái. Tiếng Hê-bơ-rơ ở dạng hiện đại được nói bởi nhiều người trong số bảy triệu người ở Israel. | Tiếng Yiddish (tiếng ִד id id id is is is is is is is is is is is is is is is is is is is is is is is is is is is is is is is is is is is is is is is is is is Nó được phát triển như một sự hợp nhất của phương ngữ Đức với các ngôn ngữ Do Thái, Aramaic, Slav. |
| Gốc | Ngôn ngữ Semitic của gia đình ngôn ngữ Afro-Asiatic. | Ngôn ngữ tiếng Đức cao của nguồn gốc Do Thái Ashkenazi. |
| Hệ thống chữ viết (kịch bản) | Tiếng Do Thái | Dựa trên tiếng Do Thái |
Nội dung: Tiếng Do Thái vs tiếng Yiddish
- 1 Lịch sử của tiếng Do Thái và tiếng Yiddish
- 1.1 Nguồn gốc của tên
- 2 sự khác biệt về âm vị học
- 3 điểm khác biệt trong hệ thống chữ viết
- 4 tài liệu tham khảo
Lịch sử của tiếng Do Thái và tiếng Yiddish
Birkat trước khi học Torah (bằng tiếng Do Thái có bản dịch tiếng Anh) Tiếng Do Thái là thành viên của nhóm ngôn ngữ Canaanite thuộc họ ngôn ngữ Semitic Tây Bắc. Từ thế kỷ thứ 10 trở đi, tiếng Do Thái là một ngôn ngữ nói hưng thịnh. Qua các thời đại, tiếng Do Thái vẫn kiên trì là ngôn ngữ chính cho tất cả các mục đích bằng văn bản trong các cộng đồng Do Thái trên toàn thế giới. Do đó, người Do Thái giáo dục khắp nơi có một ngôn ngữ chung để giao tiếp thông qua sách, tài liệu pháp lý, được xuất bản, viết và đọc bằng ngôn ngữ này. Tiếng Do Thái đã được hồi sinh nhiều lần bởi các phong trào khác nhau trong thế kỷ 19. Tiếng Do Thái hiện đại tìm thấy vị trí của nó như một ngôn ngữ nói hiện đại do hệ tư tưởng phục hưng quốc gia của Hibbat Tziyon, theo sau là nhà hoạt động người Do Thái Eliezer Ben-Yehuda. Các tác phẩm văn học của trí thức Do Thái trong thế kỷ 19 đã dẫn đến việc hiện đại hóa tiếng Do Thái. Các từ mới đã được mượn và đặt ra từ các ngôn ngữ khác như tiếng Anh, tiếng Nga, tiếng Pháp và tiếng Đức. Năm 1921 tiếng Do Thái trở thành ngôn ngữ chính thức của người Anh cai trị Palestine và năm 1948 được tuyên bố là ngôn ngữ chính thức của Nhà nước Israel. Tiếng Do Thái được nghiên cứu bởi các sinh viên Do Thái giáo, nhà khảo cổ học và nhà ngôn ngữ học nghiên cứu các nền văn minh và thần học Trung Đông.
Yiddish được phát triển như một sự hợp nhất của tiếng Do Thái, tiếng Slav, ngôn ngữ Lãng mạn và tiếng Aramaic với tiếng địa phương Đức. Nguồn gốc của tiếng Yiddish có thể được bắt nguồn từ văn hóa Ashkenazi thế kỷ thứ 10 ở Rhineland, cuối cùng lan sang miền đông và trung tâm châu Âu. Ban đầu được gọi là ngôn ngữ của Ashkenaz, tiếng Yiddish sớm được biết đến như tiếng mẹ đẻ hoặc mame-loshn. Tiếng Yiddish khác với tiếng Do Thái trong kinh thánh và tiếng Aramaic được gọi là loshn-koydesh hoặc lưỡi thánh. Thế kỷ 18 đã thấy tiếng Yiddish được sử dụng trong văn học. Chủ yếu được nói bởi người Do Thái Ashkenazi, tiếng địa phương Yiddish được chia thành tiếng Tây Yiddish và Đông Yiddish bao gồm Litvish, Poylish và Ukrainish. Tây Yiddish không sử dụng các từ có nguồn gốc Slav trong khi Đông Yiddish sử dụng chúng rộng rãi. Đông Yiddish tiếp tục được sử dụng rộng rãi trong khi việc sử dụng Western Yiddish đã giảm đáng kể.
Nguồn gốc của cái tên
Tiếng Do Thái có nguồn gốc từ "ivri" có nghĩa là người Do Thái từ tên của tổ tiên của Áp-ra-ham, Eber. 'Eber' có nguồn gốc từ 'avar' có nghĩa là 'vượt qua'. Kinh thánh gọi tiếng Do Thái là Yehudith vì Yehuda hay Judah là vương quốc còn sót lại vào thời điểm đó. Tiếng Do Thái cũng tìm thấy tài liệu tham khảo trong Ê-sai 19:18 là Ngôn ngữ của Canaan.
Yiddish được biết đến như loshn-ashkenaz hoặc ngôn ngữ của Ashkenaz và taytsh hoặc tiếng Đức trung đại hiện đại. Cách sử dụng phổ biến cho thấy tiếng Yiddish được gọi là mame-loshn hoặc tiếng mẹ đẻ. Thuật ngữ Yiddish thấy mình được sử dụng trong thế kỷ 18.
Sự khác biệt về âm vị học
Trong Tiếng Do Thái phụ âm được gọi là 'iturim'. Các phụ âm được tăng cường bằng cách sử dụng dagesh được xác định bằng các điểm hoặc dấu chấm được đặt ở trung tâm của phụ âm. Có dagesh hoặc kal nhẹ và dagesh hoặc hazak nặng. Nguyên âm trong tiếng Do Thái được gọi là tnu'ot và đại diện bằng văn bản của họ là Niqqud. Có 5 hiện tượng nguyên âm trong tiếng Do Thái của Israel. Giống như bất kỳ ngôn ngữ nào khác, từ vựng Henrew bao gồm các danh từ, tính từ động từ, v.v. nhưng đáng ngạc nhiên là một động từ không bắt buộc để xây dựng câu trong tiếng Do Thái.
Yiddish âm vị học ngôn ngữ cho thấy ảnh hưởng của ảnh hưởng của Nga, Bêlarut, Ucraina và Ba Lan và giống như họ không cho phép các điểm dừng bằng giọng nói bị sai lệch ở vị trí cuối cùng. Các danh từ được chia thành nam tính hoặc zokher, nữ tính hoặc nekeyve và neuter hoặc neytral. Tính từ được sử dụng cho giới tính và số. Động từ, đại từ và bài viết được sử dụng cụ thể.
Sự khác biệt trong hệ thống chữ viết
Tiếng Do Thái được viết từ phải sang trái bằng 22 chữ cái là tất cả các phụ âm. Một bảng chữ cái tiếng Do Thái được gọi là abjad. Kịch bản hiện đại dựa trên một hình thức viết là Ashurit có nguồn gốc từ kịch bản Aramaic. Chữ viết tay của tiếng Do Thái rất khó đọc với các chữ cái có hình tròn hơn và khác với các bản in của chúng. Nguyên âm trong chữ viết tiếng Hê-bơ-rơ phải được suy ra từ ngữ cảnh cũng như các dấu phụ ở trên và dưới các chữ cái có âm tiết khởi phát. Hãy đến các chữ cái phụ âm có thể được sử dụng các nguyên âm và chúng được gọi là matres lectionis. Dấu phụ cũng được sử dụng để chỉ sự khác biệt trong cách phát âm và nhấn giọng cũng như biểu hiện âm nhạc của các văn bản Kinh thánh.
Yiddish được viết bằng chữ Hê-bơ-rơ. Chữ Hê-bơ-rơ im lặng trở thành nguyên âm trong tiếng Yiddish. Các chữ cái có thể được sử dụng làm phụ âm và nguyên âm được đọc theo ngữ cảnh và đôi khi cũng được phân biệt thông qua các dấu phụ có nguồn gốc từ tiếng Do Thái. Các dấu hoặc dấu phụ tìm thấy cách sử dụng duy nhất và cụ thể trong tiếng Yiddish.
Mặc dù cả hai ngôn ngữ đều sử dụng chữ viết tiếng Do Thái, có những khác biệt đáng kể trong đó các chữ cái được áp dụng trong thực tiễn văn học.
Người giới thiệu
- Wikipedia: tiếng Do Thái
- Wikipedia: Ngôn ngữ Yiddish
- Wikipedia: Chính tả tiếng Yiddish
- Wikipedia: Âm vị học tiếng Yiddish
- Wikipedia: Hình thái học tiếng Yiddish
